Cartea despre Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 643

Relatat de Sahl ibn Abi Hathmah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea despre Zakat
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylani-a relatat lui at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Mas'ud ibn Niyarعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ نِيَارٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ نِيَارٍ، يَقُولُ جَاءَ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ إِلَى مَجْلِسِنَا فَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا خَرَصْتُمْ فَخُذُوا وَدَعُوا الثُّلُثَ فَإِنْ لَمْ تَدَعُوا الثُّلُثَ فَدَعُوا الرُّبُعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْعَمَلُ عَلَى حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي الْخَرْصِ وَبِحَدِيثِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَالْخَرْصُ إِذَا أَدْرَكَتِ الثِّمَارُ مِنَ الرُّطَبِ وَالْعِنَبِ مِمَّا فِيهِ الزَّكَاةُ بَعَثَ السُّلْطَانُ خَارِصًا يَخْرُصُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ وَالْخَرْصُ أَنْ يَنْظُرَ مَنْ يُبْصِرُ ذَلِكَ فَيَقُولُ يَخْرُجُ مِنْ هَذَا مِنَ الزَّبِيبِ كَذَا وَكَذَا وَمِنَ التَّمْرِ كَذَا وَكَذَا فَيُحْصَى عَلَيْهِمْ وَيَنْظُرُ مَبْلَغَ الْعُشْرِ مِنْ ذَلِكَ فَيُثْبِتُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يُخَلِّي بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الثِّمَارِ فَيَصْنَعُونَ مَا أَحَبُّوا فَإِذَا أَدْرَكَتِ الثِّمَارُ أُخِذَ مِنْهُمُ الْعُشْرُ ‏.‏ هَكَذَا فَسَّرَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهَذَا يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mahmud ibn Ghailan, ne-a relatat Abu Dawud at-Tayalisi, ne-a informat Șu’ba, m-a informat Hubaib ibn Abd ar-Rahman, care a spus: L-am auzit pe Abd ar-Rahman ibn Mas’ud ibn Niyar spunând: Sahl ibn Abi Hathma a venit la adunarea noastră și ne-a povestit că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să spună:

„Când faceți estimarea recoltei, luați ceea ce se cuvine și lăsați o treime; iar dacă nu lăsați o treime, atunci lăsați un sfert.” El a mai spus: În acest capitol există relatări și de la Aisha, Attab ibn Asid și Ibn Abbas. Abu Isa a spus: Majoritatea oamenilor de știință acționează conform hadith-ului lui Sahl ibn Abi Hathma în privința estimării (khars), iar Ahmad și Ishaq se bazează tot pe hadith-ul lui Sahl ibn Abi Hathma. Khars-ul constă în faptul că, atunci când fructele precum curmalele proaspete și strugurii, asupra cărora este obligatorie Zakat-ul, ajung la coacere, autoritatea trimite un estimator pentru a le evalua. Estimarea înseamnă ca o persoană pricepută să examineze recolta și să spună: „Din aceasta va rezulta atâta și atâta stafide și atâta și atâta curmale uscate”, apoi se calculează totalul și se stabilește zeciuiala datorată, consemnându-se asupra lor. Apoi li se permite proprietarilor să facă ce doresc cu fructele rămase, iar când fructele sunt complet coapte și recoltate, se colectează zeciuiala de la ei. Astfel au explicat unii dintre oamenii de știință, și aceasta este opinia lui Malik, aș-Șafi’i, Ahmad și Ishaq.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La estimarea recoltei, o parte era lăsată cultivatorilor.

Explicarea termenilor dificili
estimarea (khars)

Evaluarea anticipată a producției de curmale sau struguri, pentru a putea estima zakatul datorat.

lăsarea unei treimi sau a unui sfert

O parte din recolta estimată nu era luată în calcul la colectare, ca măsură de îngăduință față de cultivatori.

Ce au dedus învățații

At-Tirmidhi menționează că mulți învățați au aplicat această relatare la estimarea recoltei și îi citează, printre alții, pe Ahmad și Ishaq. El descrie khars ca evaluarea curmalelor și strugurilor înainte de recoltare, după care cultivatorul administrează fructele, iar zakatul este colectat după recoltă. Întrucât această relatare anume este slabă, ea nu poate fi folosită singură ca dovadă obligatorie; evaluarea juridică se întemeiază pe ansamblul mai larg al dovezilor și pe explicațiile recunoscute ale învățaților în drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură o evaluare atentă a recoltei și a zakatului datorat și păstrează transparent calculul.
  2. Tratează cultivatorii echitabil și ține cont de sarcinile legate de recoltare și prelucrare.
  3. Pentru calcule concrete ale zakatului, cere sfatul unui specialist care cunoaște dovezile și regulile relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.