Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 1003

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Amr ibn Dinar

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Musa al‑Balkhiпередал его составителю Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ لِلذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ ذَلِكَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ وَأَسْمَعُهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Муса аль-Бальхи, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил мне Ибн Джурайдж, сообщил нам Амр ибн Динар, что Абу Мабад, вольноотпущенник Ибн Аббаса, передал ему, что Ибн Аббас сообщил ему, что возвышение голоса для поминания Аллаха, когда люди расходились после обязательной молитвы, было принято во времена Посланника Аллаха ﷺ. И Ибн Аббас сказал:

«По этому я узнавал, когда они завершали молитву, и слышал это».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во времена Пророка ﷺ коллективный зикр после обязательной молитвы совершался вслух.

Объяснение трудных слов
Зикр

Поминовение Аллаха словами восхваления, например тасбихом и тахмидом.

Обязательная молитва

Одна из пяти ежедневных молитв, которую каждый мусульманин должен совершать при соблюдении установленных условий.

Повышать голос

Произносить зикр так, чтобы его было слышно; в тексте не указан определённый уровень громкости или конкретная формула.

Выводы учёных

Учёные, в том числе имам аш-Шафии, рассматривают это предание вместе с другими сообщениями о зикре после молитвы. Они понимают его как доказательство того, что произносить зикр вслух после обязательной молитвы дозволено и что так поступали во времена Пророка ﷺ. Однако это предание не предписывает постоянно читать громко: другие тексты и обстоятельства определяют, как совершать зикр, не мешая окружающим.

Уроки на сегодня
  1. Выделяйте время для зикра после обязательной молитвы и изучайте известные восхваления и мольбы.
  2. Произносите зикр вслух, когда это уместно, но учитывайте тех, кто молится, читает или нуждается в покое.
  3. Следуйте переданной практике, не превращая какой-либо один способ повышения голоса в обязанность для всех.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.