Sunan Abi Dawud, хадис 1004
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalпередал его составителю Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Yusuf al‑Firyabiمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Qurra ibn Abd ar‑Rahmanقُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَذْفُ السَّلاَمِ سُنَّةٌ " . قَالَ عِيسَى نَهَانِي ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ رَفْعِ هَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَبَا عُمَيْرٍ عِيسَى بْنَ يُونُسَ الْفَاخُورِيَّ الرَّمْلِيَّ قَالَ لَمَّا رَجَعَ الْفِرْيَابِيُّ مِنْ مَكَّةَ تَرَكَ رَفْعَ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ نَهَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ عَنْ رَفْعِهِ .
Рассказал нам Ахмад ибн Мухаммад ибн Ханбаль, рассказал мне Мухаммад ибн Юсуф аль-Фирьяби, рассказал нам аль-Авзаи, от Курры ибн Абд ар-Рахмана, от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Сокращение приветствия — это сунна». Иса сказал: Ибн аль-Мубарак запретил мне передавать этот хадис как прямое высказывание Пророка ﷺ. Абу Дауд сказал: Я слышал, как Абу Умар Иса ибн Юнус аль-Фахури ар-Рамли говорил: Когда аль-Фирьяби вернулся из Мекки, он перестал передавать этот хадис как слова Пророка ﷺ. Он сказал: Ахмад ибн Ханбаль запретил ему передавать его как исходящее непосредственно от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В предании упоминается, что сокращение заключительного саляма является сунной.
Приветствие мира, которым завершают молитву.
Произносить приветствие кратко, не затягивая его без необходимости.
Переданная практика или наставление Пророка ﷺ.
Комментарии к преданию показывают, что учёные осторожно относились к прямому приписыванию сообщений Пророку ﷺ. Поскольку эта цепочка признана слабой, правоведы не используют её как самостоятельное доказательство обязательного правила относительно формулировки саляма. Достоверное предание из «Абу Дауда», № 1002, подтверждает, что салям завершает молитву; сам по себе этот текст не доказывает обязательность какой-либо определённой краткой формулировки.
- Завершайте молитву салямом, как подтверждает достоверное предание.
- Не приписывайте слова Пророку ﷺ без надёжного основания.
- Произносите салям надлежащим образом и ясно; это слабое предание не делает обязательной какую-либо конкретную краткую форму.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.