Sunan Abi Dawud, хадис 108
Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Uthman ibn Affan
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ الْمُؤَذِّنُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْوُضُوءِ، فَقَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ سُئِلَ عَنِ الْوُضُوءِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِمِيضَأَةٍ فَأَصْغَى عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي الْمَاءِ فَتَمَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَأَخَذَ مَاءً فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ فَغَسَلَ بُطُونَهُمَا وَظُهُورَهُمَا مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُونَ عَنِ الْوُضُوءِ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَحَادِيثُ عُثْمَانَ - رضى الله عنه - الصِّحَاحُ كُلُّهَا تَدُلُّ عَلَى مَسْحِ الرَّأْسِ أَنَّهُ مَرَّةٌ فَإِنَّهُمْ ذَكَرُوا الْوُضُوءَ ثَلاَثًا وَقَالُوا فِيهَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ . وَلَمْ يَذْكُرُوا عَدَدًا كَمَا ذَكَرُوا فِي غَيْرِهِ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Дауд аль-Искандарани, рассказал нам Зияд ибн Юнус, рассказал мне Саид ибн Зияд аль-Муаззин, от Усмана ибн Абд ар-Рахмана ат-Тайми, который сказал: Ибн Аби Мулайку спросили о малом омовении, и он ответил:
«Я видел, как Усмана ибн Аффана спросили об омовении. Он попросил воды, и ему принесли сосуд. Он наклонил его к правой руке, затем опустил её в воду. Он прополоскал рот три раза, прочистил нос три раза, умыл лицо три раза, затем помыл правую руку три раза и левую руку три раза. После этого он опустил руку, зачерпнул воду и протёр голову и уши, помыв их внутреннюю и внешнюю стороны один раз. Затем он помыл ноги и сказал: „Где те, кто спрашивал об омовении? Именно так я видел, как совершал омовение Посланник Аллаха ﷺ“. Абу Дауд сказал: Все достоверные хадисы, переданные от Усмана (да будет доволен им Аллах), указывают на то, что голову следует протирать один раз, поскольку в них упоминается троекратное мытьё частей тела при омовении, но когда говорится „и он протёр голову“, число не указывается, в отличие от других действий.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Усман показывает омовение Пророка ﷺ и один раз протирает голову и уши.
Ритуальное очищение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.
Выдыхание воды из носа после того, как в него ввели воду.
Проведение влажной рукой по голове во время омовения.
Ученые заключают из этого предания, что омываемые части тела можно омывать повторно, тогда как голову протирают один раз. Абу Дауд подчеркивает, что в достоверных версиях от Усмана число протираний головы не указано, в отличие от других действий. В этом предании уши омываются один раз с внутренней и внешней стороны. Правовые школы рассматривают точный способ протирания и статус ушей, опираясь на совокупность преданий; одного этого текста недостаточно, чтобы устранить все разногласия в правовых вопросах.
- Тщательно изучайте порядок омовения и осознанно совершайте предписанные действия.
- Согласно преданию, повторно омывайте те части тела, которые омывают, но голову протирайте один раз.
- При практических разногласиях об омовении руководствуйтесь надежными знаниями и совокупностью достоверных преданий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.