Очищение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 109

Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Очищение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Abu Alqama

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn Musaпередал его составителю Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Abdullah ibn Ubayd ibn Umayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Alqamaأَبِي عَلْقَمَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي زِيَادٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى ثُمَّ غَسَلَهُمَا إِلَى الْكُوعَيْنِ - قَالَ - ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا وَذَكَرَ الْوُضُوءَ ثَلاَثًا - قَالَ - وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مِثْلَ مَا رَأَيْتُمُونِي تَوَضَّأْتُ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَأَتَمَّ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Иса, сообщил нам Убайдуллах — то есть Ибн Абу Зияд — от Абдуллаха ибн Убайда ибн Умайра, от Абу Алькамы, что Усман попросил воды и совершил омовение. Он налил воду правой рукой на левую, затем вымыл обе руки до запястий. Затем он прополоскал рот и втянул воду носом трижды, и передатчик упомянул, что он мыл каждую часть тела по три раза. Затем он протёр голову и вымыл ноги, сказав:

«Я видел Посланника Аллаха ﷺ совершающим омовение точно так же, как вы видели, что я совершил его». Затем он привёл хадис, подобный хадису аз-Зухри, и завершил его.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Усман показывает омовение таким, каким он научился ему у Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
вуду

Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.

Полоскание рта и промывание носа водой

Набрать воду в рот и выплюнуть её, а также ввести воду в нос и затем удалить её.

Провёл влажными руками по голове

Провести влажными руками по голове как часть омовения вуду.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что обучение омовению посредством показа является пророческой практикой. В передаче описывается троекратное омовение частей тела и протирание головы; правовые школы, опираясь на совокупность доказательств, обсуждают точный правовой статус отдельных действий и число их повторений. Упоминание мытья до запястий относится к мытью рук в начале вуду.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте вуду поэтапно и следите, чтобы вода достигала тех частей тела, которые нужно омыть.
  2. Обучайте других, спокойно показывая действия и упоминая пророческий пример.
  3. Не торопитесь при омовении и соблюдайте последовательность его этапов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.