Sunan Abi Dawud, хадис 11
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ثُمَّ جَلَسَ يَبُولُ إِلَيْهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلَيْسَ قَدْ نُهِيَ عَنْ هَذَا قَالَ بَلَى إِنَّمَا نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ فِي الْفَضَاءِ فَإِذَا كَانَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ شَىْءٌ يَسْتُرُكَ فَلاَ بَأْسَ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Яхья ибн Фарис, рассказал нам Сафван ибн Иса, от аль-Хасана ибн Заквана, от Марвана аль-Асфара, который сказал:
«Я видел, как Ибн Умар уложил своего верблюда мордой к Кибле, а затем сел помочиться в её направлении. Я спросил: “О Абу Абдур-Рахман, разве это не запрещено?” Он ответил: “Да, но это было запрещено лишь на открытом месте. Если же между тобой и Киблой есть что-то, что скрывает тебя, то в этом нет ничего предосудительного”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Перегородка позволяет мочиться в направлении киблы.
Направление на Каабу в Мекке, куда мусульмане обращаются во время молитвы.
Место без стены, ширмы или иного предмета, который укрывает человека.
Предмет или сооружение между человеком и киблой, закрывающее обзор.
Учёные рассматривают эту версию, различая открытое место и место, защищённое перегородкой. Ибн Умар разъяснил, что перегородка позволяет мочиться в направлении киблы. В версии Абу Айюба из «Сунан Абу Дауда», хадис 9, запрещается при справлении нужды обращаться к кибле или поворачиваться к ней спиной; учёные рассматривают эти сообщения совместно, обсуждая правила для туалетов и открытых мест.
- Пользуясь туалетом, выбирайте место с укрытием и учитывайте направление киблы.
- Применяя эти правила, различайте открытое место и закрытый туалет.
- Разбирая кажущиеся расхождения между преданиями, рассматривайте вместе их контекст и формулировки.
Этот сахих хадис даёт общее указание не сидеть лицом к кибле или спиной к ней при справлении нужды; сообщение Ибн Умара рассматривает случай с перегородкой.
Sunan Abi Dawud · #12 (Sahih)Это сообщение также описывает Ибн Умара при справлении нужды и помогает рассматривать связанные с киблой ситуации в совокупности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.