Очищение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 117

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Очищение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ عَلِيٌّ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ - وَقَدْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَتَيْنَاهُ بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ حَتَّى وَضَعْنَاهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ كَيْفَ كَانَ يَتَوَضَّأُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَأَصْغَى الإِنَاءَ عَلَى يَدِهِ فَغَسَلَهَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فَأَفْرَغَ بِهَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ غَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الإِنَاءِ جَمِيعًا فَأَخَذَ بِهِمَا حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أَلْقَمَ إِبْهَامَيْهِ مَا أَقْبَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ ثُمَّ الثَّانِيَةَ ثُمَّ الثَّالِثَةَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ أَخَذَ بِكَفِّهِ الْيُمْنَى قَبْضَةً مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهَا عَلَى نَاصِيَتِهِ فَتَرَكَهَا تَسْتَنُّ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ وَظُهُورَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ جَمِيعًا فَأَخَذَ حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى رِجْلِهِ وَفِيهَا النَّعْلُ فَفَتَلَهَا بِهَا ثُمَّ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ شَيْبَةَ يُشْبِهُ حَدِيثَ عَلِيٍّ لأَنَّهُ قَالَ فِيهِ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ فِيهِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثَلاَثًا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Яхья аль-Харрани, рассказал нам Мухаммад — то есть Ибн Салама — от Мухаммада ибн Исхака, от Мухаммада ибн Тальхи ибн Язида ибн Руканы, от Убайдуллаха аль-Хаулани, от Ибн Аббаса, который сказал:

«Ко мне вошёл Али — то есть Ибн Абу Талиб — после того, как справил нужду. Он попросил воду для омовения, и мы принесли ему сосуд с водой и поставили перед ним. Он сказал: "О Ибн Аббас, не показать ли тебе, как совершал омовение Посланник Аллаха ﷺ?" Я ответил: "Конечно!" Затем он наклонил сосуд к своей руке и вымыл её. Потом опустил правую руку в сосуд, полил водой на левую руку и вымыл обе руки. Затем прополоскал рот и промыл нос. После этого опустил обе руки в сосуд вместе, зачерпнул горсть воды и плеснул ею на лицо. Приложил большие пальцы к передней части ушей, затем повторил это во второй и третий раз таким же образом. Затем взял правой ладонью горсть воды, вылил её на лоб и позволил ей стечь по лицу. Далее трижды вымыл предплечья до локтей. Протёр голову и заднюю часть ушей. Затем снова опустил обе руки в сосуд, зачерпнул горсть воды и вылил её на ногу, на которой была надета сандалия, растерев её водой; затем сделал то же самое с другой ногой». Я спросил: «И в сандалиях тоже?» Он ответил: «И в сандалиях тоже». Я переспросил трижды, и каждый раз он подтверждал: «И в сандалиях тоже». Абу Дауд сказал: Версия, переданная Ибн Джурайджем от Шайбы, похожа на хадис Али, поскольку Хаджадж ибн Мухаммад передал от Ибн Джурайджа слова: «Он протёр голову один раз». А Ибн Вахб передал от Ибн Джурайджа: «Он протёр голову три раза».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Али шаг за шагом показывает Ибн Аббасу, как Пророк ﷺ совершал омовение.

Объяснение трудных слов
Вуду

Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают перед некоторыми видами поклонения.

Истиншак

Введение воды в нос во время омовения.

Предплечья до локтей

Руки омывают вместе с локтями.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что омовение совершается в установленном порядке и включает мытьё рук, полоскание рта и носа, омовение лица и рук, а также протирание головы и ушей. Трёхкратное мытьё рук является рекомендуемым действием; в другом варианте передачи в этом предании также упоминается однократное протирание головы, а одна из версий говорит о трёхкратном протирании. Правовые школы расходятся в точных правилах омовения ног, если на человеке сандалии. В этом сообщении описаны поливание ног водой и их растирание; само по себе оно не означает, что обычная обязанность мыть ноги отменяется.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте омовение тщательно, не торопясь и соблюдая установленный порядок.
  2. Изучайте этапы омовения, спокойно показывая и объясняя их, как Али показал их Ибн Аббасу.
  3. Если сомневаетесь в подробностях, следуйте надёжному разъяснению компетентного учёного и отличайте рекомендуемые действия от обязательных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.