Молитва: Подробные предписания о витре · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 1503

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва: Подробные предписания о витре
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى أَبِي طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِ جُوَيْرِيَةَ - وَكَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ اسْمَهَا - فَخَرَجَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا وَرَجَعَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تَزَالِي فِي مُصَلاَّكِ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Давуд ибн Умайя, рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана, вольноотпущенника Абу Тальхи, от Курайба, от Ибн Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ вышел от Джувайрии — её звали Барра, но он изменил её имя — и когда он ушёл, она находилась на своём месте для молитвы, а когда он вернулся, она всё ещё была на своём месте для молитвы. Он спросил:

«Ты оставалась на этом месте для молитвы всё это время?» Она ответила: «Да». Тогда он сказал: «После того как я ушёл от тебя, я трижды произнёс четыре фразы, которые, если их взвесить против всего того, что ты сказала, перевесят их: "СубханАллахи ва бихамдихи, 'адада халькихи, ва рида нафсихи, ва зината 'аршихи, ва мидада калиматихи" (Пречист Аллах и Хвала Ему по числу Его творений, по довольству Его Самого, по весу Его Трона и по чернилам Его слов)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Краткий, но всеобъемлющий зикр может весить больше, чем продолжительное поклонение.

Объяснение трудных слов
Subhanallahi wa bihamdihi

Пречист Аллах, и Ему принадлежит вся хвала.

Rida nafsihi

Столько, сколько составляет довольство Аллаха; выражение, подчёркивающее масштаб восхваления.

Midada kalimatihi

Столько, сколько чернил понадобилось бы, чтобы записать слова Аллаха; образ их безмерности.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что ценность зикра зависит не только от времени, посвящённого ему: слова с великим смыслом могут иметь больший вес в награде. Упомянутые количества и сравнения выражают необъятность творения Аллаха, Его довольства, Трона и Его слов. Предание восхваляет как постоянство в поклонении, так и изучение и регулярное произнесение переданных мольб; оно не противопоставляет эти виды поклонения друг другу.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день выделяйте время, чтобы спокойно и внимательно произносить это переданное восхваление.
  2. Не позволяйте продолжительному поклонению мешать изучению коротких мольб с глубоким смыслом.
  3. Совершая зикр, обращайте внимание не только на число повторений, но и на искреннюю хвалу и осознание присутствия Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.