Молитва: Подробные предписания о витре · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 1504

Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва: Подробные предписания о витре
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَصْحَابُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ فُضُولُ أَمْوَالٍ يَتَصَدَّقُونَ بِهَا وَلَيْسَ لَنَا مَالٌ نَتَصَدَّقُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ تُدْرِكُ بِهِنَّ مَنْ سَبَقَكَ وَلاَ يَلْحَقُكَ مَنْ خَلْفَكَ إِلاَّ مَنْ أَخَذَ بِمِثْلِ عَمَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَخْتِمُهَا بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ غُفِرَتْ لَهُ ذُنُوبُهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Ибрахим, рассказал нам аль-Валид ибн Муслим, рассказал нам аль-Авза’и, рассказал мне Хассан ибн Атыйя, который сказал:

«Рассказал мне Мухаммад ибн Аби ’Аиша, который сказал: „Рассказал мне Абу Хурайра, который сказал: „Абу Зарр сказал: ‚О Посланник Аллаха, богатые люди забрали все награды: они совершают молитву так же, как и мы, постятся так же, как и мы, но у них есть избыток имущества, из которого они раздают милостыню, а у нас нет имущества для милостыни‘“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „О Абу Зарр, не научить ли тебя словам, благодаря которым ты догонишь тех, кто опередил тебя, и никто из тех, кто придет после тебя, не сможет догнать тебя, кроме того, кто совершит подобное твоему делу?“ Он ответил: „Конечно, о Посланник Аллаха!“ Он сказал: „После каждой молитвы возвеличивай Аллаха (говори Аллаху Акбар) тридцать три раза, восхваляй Его (говори Альхамдулиллях) тридцать три раза и прославляй Его (говори Субханаллах) тридцать три раза, а затем завершай словами: ‚Нет божества, кроме Аллаха Единого, нет у Него сотоварища, Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен‘. Тому, кто сделает это, будут прощены его грехи, даже если они будут подобны морской пене“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто поминает Аллаха после каждой молитвы установленными восхвалениями, получит великую награду.

Предыстория и повод

Абу Зарр спросил Пророка ﷺ, как люди, не имеющие лишнего имущества, могут сравняться в награде с состоятельными верующими, которые подают милостыню. Пророк ﷺ указал ему на восхваления, произносимые после каждой молитвы.

Объяснение трудных слов
зикр

Поминовение и восхваление Аллаха словами и молитвами.

обладатели богатства

Люди, у которых достаточно средств, чтобы помимо удовлетворения своих нужд подавать милостыню.

морская пена

Образ, обозначающий огромное количество.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что после обязательных молитв рекомендуется произносить тасбих, тахмид и такбир, а затем — упомянутые свидетельство веры и восхваление. Предание также побуждает не завидовать чужому имуществу, а стремиться к добрым делам. Упомянутое прощение относится к прощению грехов; права других людей необходимо восстановить либо получить их прощение.

Уроки на сегодня
  1. После каждой обязательной молитвы уделяйте время упомянутым восхвалениям и произносите их вдумчиво.
  2. Подавайте милостыню по мере возможностей, но не умаляйте значение зикра и других добрых дел.
  3. Просите Аллаха о прощении и возмещайте права других людей, которые могут быть за вами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.