Очищение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 164

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Очищение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لَوْ كَانَ الدِّينُ بِالرَّأْىِ لَكَانَ بَاطِنُ الْقَدَمَيْنِ أَحَقَّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا وَقَدْ مَسَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ظَهْرِ خُفَّيْهِ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ كُنْتُ أُرَى أَنَّ بَاطِنَ الْقَدَمَيْنِ أَحَقُّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا حَتَّى رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى ظَاهِرِهِمَا ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي الْخُفَّيْنِ ‏.‏ وَرَوَاهُ عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ كَمَا رَوَاهُ وَكِيعٌ وَرَوَاهُ أَبُو السَّوْدَاءِ عَنِ ابْنِ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا تَوَضَّأَ فَغَسَلَ ظَاهِرَ قَدَمَيْهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля, рассказал нам Хафс ибн Гияс от аль-А‘маша этот хадис:

«Если бы религия основывалась на мнении, то нижняя часть стоп была бы более достойна протирания, чем верхняя. Однако Пророк ﷺ протёр верхнюю часть своих кожаных носков». Ваки‘ передал от аль-А‘маша со своим иснадом: «Я считал, что нижняя часть стоп более достойна протирания, чем верхняя, пока не увидел, как Посланник Аллаха ﷺ протирает их верхнюю часть». Ваки‘ пояснил: «Имеются в виду кожаные носки». ‘Иса ибн Юнус передал от аль-А‘маша так же, как и Ваки‘. Абу ас-Сауда передал от Ибн ‘Абд Хайра, от его отца, который сказал: «Я видел, как ‘Али совершал омовение и мыл верхнюю часть своих стоп, говоря: „Если бы я не видел, как Посланник Аллаха ﷺ делает это...“» — и далее привёл хадис полностью.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сунна учит, что при протирании кожаных носков следует протирать их верхнюю часть.

Объяснение трудных слов
Кожаные носки (хуффайн)

Кожаное покрытие, закрывающее ступни и лодыжки.

Протирание

Проведение влажными руками по покрытию вместо мытья ног.

Собственное мнение

Личное рассуждение, не опирающееся на переданное указание.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что при протирании кожаных носков следует придерживаться сунны, даже если собственные рассуждения могут подсказать, что логичнее протирать другое место. Хадис ясно указывает, что протирают верхнюю часть. Правовые школы обсуждают условия протирания и срок его действия; это предание подчёркивает авторитет пророческой практики.

Уроки на сегодня
  1. В поклонении следуй достоверной сунне, даже если собственные рассуждения подсказывают, что другой поступок выглядит убедительнее.
  2. Изучи условия протирания кожаных носков, прежде чем применять это в омовении.
  3. Разъясняя религиозную практику, отличай переданное действие от правовых условий, которые обсуждают учёные.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.