Закят · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 1672

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Закят
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ وَمَنْ صَنَعَ إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مَا تُكَافِئُونَهُ فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَرَوْا أَنَّكُمْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир, от аль-Амаша, от Муджахида, от Абдуллаха ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тому, кто попросит убежища именем Аллаха, предоставьте его; тому, кто попросит именем Аллаха, дайте; того, кто пригласит вас, примите; и тому, кто сделает вам добро, воздайте. Если же вы не найдёте, чем воздать ему, то молитесь за него до тех пор, пока не сочтёте, что воздали ему должное».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Отвечайте на защиту, приглашения и добрые поступки заботой и благодарностью.

Объяснение трудных слов
Искать защиты у Аллаха

Обращаться к Аллаху с просьбой о защите или безопасности.

Воздавать за добро

Отвечать на полученное благодеяние подобающим ответом.

Мольба

Обращение к Аллаху с просьбой; здесь — просьба вознаградить того, кто сделал добро.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что на добро следует отвечать благодарностью и подобающим воздаянием. Если человек не может этого сделать, мольба за благодетеля — значимый способ признать его доброту. Принимать приглашения и предоставлять защиту следует в дозволенных пределах; просьбу совершить грех выполнять нельзя.

Уроки на сегодня
  1. Благодарите тех, кто вам помогает, и, если можете, отвечайте им подобающим добром.
  2. Если вы не можете воздать за добро, искренне просите Аллаха вознаградить благодетеля.
  3. Внимательно относитесь к приглашениям и просьбам о помощи, соблюдая границы дозволенного.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.