Sunan Abi Dawud, хадис 17
Передал Al-Muhajir ibn Qunfudh. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Muhajir ibn Qunfudh
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُضَيْنِ بْنِ الْمُنْذِرِ أَبِي سَاسَانَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى تَوَضَّأَ ثُمَّ اعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ " إِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَذْكُرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ عَلَى طُهْرٍ " . أَوْ قَالَ " عَلَى طَهَارَةٍ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд аль-А’ля, рассказал нам Са’ид от Катады, от аль-Хасана, от Худайна ибн аль-Мунзира Абу Сасана, от аль-Мухаджира ибн Кунфуза, что он пришёл к Пророку ﷺ, когда тот справлял малую нужду, и поприветствовал его, но Пророк не ответил на его приветствие до тех пор, пока не совершил омовение. Затем он извинился перед ним и сказал:
«Я не желал поминать Аллаха, Всемогущего и Великого, иначе как в состоянии очищения». Или же он сказал: «в состоянии чистоты».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отложил ответ на приветствие, пока мочился.
Малое ритуальное омовение — вуду, при котором омывают определённые части тела.
Упоминание Аллаха или обращение к Нему, в том числе словами восхваления.
Состояние ритуальной чистоты; здесь — после совершения вуду.
Учёные заключают, что упоминать имя Аллаха уместно в состоянии чистоты, а человека, справляющего нужду, не следует приветствовать; также он не обязан отвечать на приветствие немедленно. Правовые школы рассматривают ответ на приветствие во время мочеиспускания как нежелательный поступок; отложить ответ до окончания — значит соблюсти этикет чистоты. Этот хадис не устанавливает вуду как общее условие для всех видов поминания Аллаха.
- Отложите ответ на приветствие, если человек справляет нужду; ответьте, когда это будет уместно.
- Произносите слова зикра с почтением и выбирайте для этого чистое и подходящее место.
- Не превращайте это предание в общее правило, будто вуду необходимо для любого вида поминания Аллаха.
Это достоверное предание также касается того, как упоминать имя Аллаха и совершать зикр, дополняя тему благоговейного поминания Аллаха.
Sunan Abi Dawud · #16 (Hasan)Это предание категории хасан относится к той же главе о чистоте и помогает раскрыть более широкий контекст ритуального очищения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.