Очищение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 173

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Очищение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harun ibn Ma'rufпередал его составителю Abu Dawudهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
  4. 4Qatada ibn Di'amaقَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ قَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَوَضَّأَ وَتَرَكَ عَلَى قَدَمَيْهِ مِثْلَ مَوْضِعِ الظُّفْرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِمَعْرُوفٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ وَلَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ ابْنُ وَهْبٍ وَحْدَهُ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجَزَرِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Харун ибн Ма’руф, рассказал нам Ибн Вахб, от Джарира ибн Хазима, который слышал, как Катада ибн Ди’ама рассказывал: Рассказал нам Анас ибн Малик, что один человек пришёл к Пророку ﷺ, совершив омовение, но оставив на своей стопе сухой участок размером с ноготь. Посланник Аллаха ﷺ сказал ему:

«Вернись и соверши своё омовение надлежащим образом». Абу Дауд сказал: Этот хадис не известен через Джарира ибн Хазима; его передал только Ибн Вахб. Также передаётся от Мак’иля ибн Убайдуллаха аль-Джазари, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, от Умара, от Пророка ﷺ подобное, где сказано: «Вернись и соверши своё омовение надлежащим образом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Даже небольшой участок, оставшийся сухим, делает омовение неполным.

Объяснение трудных слов
Омовение

Ритуальное очищение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.

Размером с ноготь

Очень небольшой участок кожи, который остался сухим при омовении ног.

Совершай омовение тщательно

Омывай обязательные части тела внимательно, чтобы ни один участок не остался неомытим.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что вода должна достигать всех обязательных для омовения частей стопы, а неомытая область делает омовение неполным. Мужчине было велено исправить омовение; следовательно, предание подчеркивает тщательность, а не просто быстрое совершение действий. Правовые школы рассматривают конкретные последствия и способ исправления с учетом своих правил о последовательности и непрерывности омовения.

Уроки на сегодня
  1. Во время омовения проверяй, чтобы вода достигала также пяток, пальцев ног и промежутков между ними.
  2. Уделяй достаточно времени полному омовению каждой обязательной части тела.
  3. Если заметишь, что пропустил какой-либо участок, исправь омовение согласно правилам своей правовой школы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.