Sunan Abi Dawud, хадис 188
Передал Al-Mughirah ibn Shu'bah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Mughirah ibn Shu'bah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضِفْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَمَرَ بِجَنْبٍ فَشُوِيَ وَأَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَعَلَ يَحُزُّ لِي بِهَا مِنْهُ - قَالَ - فَجَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى الشَّفْرَةَ وَقَالَ " مَا لَهُ تَرِبَتْ يَدَاهُ " . وَقَامَ يُصَلِّي . زَادَ الأَنْبَارِيُّ وَكَانَ شَارِبِي وَفَى فَقَصَّهُ لِي عَلَى سِوَاكٍ . أَوْ قَالَ أَقُصُّهُ لَكَ عَلَى سِوَاكٍ .
Рассказали нам Усман ибн Абу Шайба и Мухаммад ибн Сулейман аль-Анбари — смысл один — сказав: Рассказал нам Ваки‘, от Мис‘ара, от Абу Сахры, Джами‘а ибн Шаддада, от аль-Мугиры ибн Абдуллаха, от аль-Мугиры ибн Шу‘бы, который сказал:
«Я был гостем Пророка ﷺ однажды ночью, и он велел зажарить кусок баранины. Затем он взял нож и начал резать мясо для меня». Он сказал: «Тут пришёл Биляль и призвал его на молитву». Он сказал: «Тогда он бросил нож и воскликнул: “Что с ним? Пусть руки его покроются прахом!” — и встал совершать молитву». Аль-Анбари добавил: «У меня отросли усы, и он подстриг их мне, используя сивак как мерку, или же сказал: “Я подстригу тебе усы, используя сивак как мерку”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разделил мясо со своим гостем и привёл в порядок усы.
Веточка, которую традиционно используют для чистки зубов.
Арабское выражение неодобрения или удивления; здесь оно обращено к поспешному призыву Биляля.
Учёные видят в разрезании мяса пример гостеприимства и личной заботы. Уход за усами соответствует пророческому побуждению заботиться о фитре — естественной чистоте. Упоминание о том, что Пророк ﷺ встал на молитву, показывает, что призыв к молитве получил первенство; в тексте не говорится, что перед молитвой он заново совершил малое омовение.
- Проявляйте заботу о гостях и помогайте им чувствовать себя желанными.
- Регулярно ухаживайте за усами и соблюдайте другие правила личной гигиены.
- Откликайтесь на призыв к молитве и оставляйте ради неё свои дела.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.