Sunan Abi Dawud, хадис 199
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalпередал его составителю Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرَكُمْ " .
Рассказал нам Ахмад ибн Мухаммад ибн Ханбаль, рассказал нам Абд ар-Раззак, рассказал нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Нафи’, рассказал мне Абдуллах ибн Умар, что Посланник Аллаха ﷺ однажды ночью был занят и задержал молитву настолько, что мы задремали в мечети. Затем мы проснулись, потом снова задремали, затем снова проснулись и снова задремали. Потом он вышел к нам и сказал: «Никто, кроме вас, не ждёт молитвы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сподвижники терпеливо ждали отложенную ночную молитву Иша.
Обязательная молитва, совершаемая после исчезновения вечерних сумерек.
В ту ночь Пророк ﷺ был занят делом, из-за чего молитва состоялась позже.
Оставаться в мечети до совершения молитвы.
Учёные заключают из этого предания, что откладывать ночную молитву разрешено, если её время ещё не истекло и это не создаёт ненужных трудностей. Сподвижники оставались ждать в мечети; это показывает их терпение и приверженность коллективной молитве. Правовые школы обсуждают, предпочтительнее ли совершать её раньше или позже, учитывая обстоятельства общины; само по себе это сообщение не устанавливает, что откладывание предпочтительно для всех.
- Терпеливо ждите коллективную молитву, если имам откладывает её в пределах установленного времени.
- Планируя более позднюю молитву, учитывайте возможности и обстоятельства общины.
- Цените возможность молиться вместе и не спешите без необходимости во время ожидания.
Это предание сахих также описывает сподвижников, ожидавших молитву, и поясняет связанную с этим практику.
Sunan Abi Dawud · #201 (Sahih)Это предание сахих от Анаса также касается ночной молитвы и ожидания сподвижников.
Sunan Abi Dawud · #198 (Hasan)Это сообщение также рассматривает откладывание ночной молитвы и дополняет данную тему.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.