Sunan Abi Dawud, хадис 200
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Shadhdh ibn Fayyadпередал его составителю Abu Dawudشَاذُّ بْنُ فَيَّاضٍ
- 2Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا شَاذُّ بْنُ فَيَّاضٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْتَظِرُونَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ حَتَّى تَخْفِقَ رُءُوسُهُمْ ثُمَّ يُصَلُّونَ وَلاَ يَتَوَضَّئُونَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ فِيهِ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ كُنَّا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ بِلَفْظٍ آخَرَ .
Рассказал нам Шадд ибн Файяд, рассказал нам Хишам ад-Даставаи, от Катады, от Анаса, который сказал:
«Сподвижники Посланника Аллаха ﷺ ожидали ночную молитву до тех пор, пока их головы не начинали клониться ко сну, а затем они совершали молитву, не обновляя омовение». Абу Дауд сказал: Шу‘ба в передаче от Катады добавил: «Во времена Посланника Аллаха ﷺ наши головы клонились ко сну». Ибн Аби Аруба также передал этот хадис от Катады, но в другой формулировке.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сподвижники слегка задремали в ожидании ночной молитвы, а затем совершили молитву, не обновляя омовение.
Последняя вечерняя молитва, то есть ночная молитва ‘иша.
Выражение, обозначающее лёгкую дремоту от усталости.
Ритуальное очищение, совершаемое перед молитвой.
Учёные используют это предание как доказательство того, что лёгкая дремота сама по себе не нарушает омовение, если человек не погрузился в глубокий сон, при котором теряются сознание и контроль. Правовые школы по-разному определяют точные границы: ханафитская школа связывает нарушение омовения, помимо прочего, с положением, в котором человек не сидит устойчиво; маликитская, шафиитская и ханбалитская школы также рассматривают глубину сна и потерю сознания, хотя детали различаются. Предание ясно показывает, что описанная дремота сподвижников не помешала им совершить молитву.
- Не обновляйте омовение только потому, что ненадолго задремали; обратите внимание, не был ли это глубокий сон с потерей сознания.
- Если вы так сонны, что уже не понимаете, что читаете в молитве, сначала отдохните, а затем молитесь сосредоточенно.
- Используйте время до молитвы для подготовки, чтобы ожидание не приводило к лишнему утомлению.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.