Обряды хаджа · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2011

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обряды хаджа
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mahmud ibn Khalidпередал его составителю Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَرَادَ أَنْ يَنْفِرَ مِنْ مِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَهُ وَلاَ ذَكَرَ الْخَيْفُ الْوَادِي ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Махмуд ибн Халид, рассказал нам Умар, рассказал нам Абу Амр — то есть аль-Авзаи — от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал, когда собирался выступить из Мины:

«Завтра мы остановимся...». Затем передатчик упомянул нечто подобное, но не привёл начало хадиса и не упомянул аль-Хайф аль-Вади.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ объявил о выезде из Мины и следующем месте остановки.

Объяснение трудных слов
Мина

Местность возле Мекки, где паломники останавливаются и совершают обряды хаджа.

становиться лагерем

Временно останавливаться где-либо во время путешествия.

Аль-Хайф

Название мечети в Мине; в этой версии хадиса это название не упоминается.

Выводы учёных

Хадис показывает, что Пророк ﷺ делился со сподвижниками планами путешествия. Учёные выводят отсюда важность ясного руководства и подготовки во время хаджа. В тексте также указано, что в этой версии отсутствуют некоторые слова из похожего хадиса; поэтому не следует дополнять её краткую формулировку так, будто эти слова переданы и здесь.

Уроки на сегодня
  1. Чётко сообщайте планы поездки тем, кто от них зависит.
  2. Руководитель группы помогает ей, заранее сообщая о следующем этапе и месте остановки.
  3. При передаче религиозных текстов различайте полную версию и сокращённый вариант.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.