Обряды хаджа · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2014

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обряды хаджа
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ أَوْ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ اصْنَعْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Ка‘наби, от Малика, от Ибн Шихаба, от ‘Исы ибн Тальхи ибн ‘Убайдуллаха, от ‘Абдуллаха ибн ‘Амра ибн аль-‘Аса, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ остановился во время Прощального паломничества в Мине, и люди задавали ему вопросы о ритуалах. Подошёл один человек и сказал: „О Посланник Аллаха, по незнанию я побрился до того, как совершил жертвоприношение“. Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Принеси жертву, и нет в этом ничего предосудительного“. Затем подошёл другой человек и сказал: „О Посланник Аллаха, по незнанию я принёс жертву до того, как бросил камни“. Он ответил: „Брось камни, и нет в этом ничего предосудительного“. В тот день его ни о чём не спрашивали — будь то действие, совершённое раньше или позже положенного срока, — чтобы он не ответил: „Сделай это, и нет в этом ничего предосудительного“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ проявил снисходительность, когда паломники путали порядок обрядов хаджа.

Предыстория и повод

Событие произошло в Мине во время Прощального паломничества. Паломники спрашивали Пророка ﷺ об обрядах, которые по ошибке совершили в другом порядке.

Объяснение трудных слов
Мина

Местность возле Мекки, где паломники во время хаджа, помимо прочего, бросают камешки в джамарат.

побивание камнями

Бросание небольших камешков в установленные столбы в Мине.

жертвоприношение

Заклание жертвенного животного как часть некоторых видов хаджа.

Выводы учёных

Учёные делают вывод из этого предания, что паломник, который по незнанию совершил упомянутые обряды хаджа в другом порядке, не обязательно впадает в грех и не обязан автоматически выплачивать искупление. Четыре суннитские правовые школы по-разному рассматривают точный порядок и последствия каждого обряда. Это предание — важное доказательство допустимости снисхождения при ошибках, но оно не отменяет все предписания хаджа. Общая рекомендация — при сомнениях обращаться к компетентному учёному.

Уроки на сегодня
  1. Заранее изучите порядок обрядов хаджа и при сомнениях своевременно посоветуйтесь с надёжным учёным.
  2. Если во время хаджа вы по ошибке совершили обряд не в то время, не паникуйте, а сразу обратитесь за квалифицированным советом.
  3. Относитесь к ошибкам других с терпением и помогайте им тщательно выполнять свои обязанности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.