Брак (никах) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2109

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Брак (никах)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَعَلَيْهِ رَدْعُ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَصْدَقْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Хаммад от Сабита аль-Бунани и Хумайда, от Анаса, что Посланник Аллаха ﷺ увидел на Абд ар-Рахмане ибн Ауфе следы шафрана. Пророк ﷺ спросил:

«Что это?» Он ответил: «О Посланник Аллаха, я женился на женщине». Пророк ﷺ спросил: «Сколько ты дал ей махра?» Он ответил: «Весом с финиковую косточку золота». Пророк ﷺ сказал: «Устрой свадебное угощение, хотя бы зарезав одну овцу».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ побуждал устраивать свадебное угощение, даже при ограниченных средствах.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ заметил на Абд ар-Рахмане ибн Ауфе следы шафрана и спросил о них. Абд ар-Рахман рассказал, что женился; тогда Пророк ﷺ спросил о брачном даре и побудил его устроить свадебное угощение.

Объяснение трудных слов
брачный дар (махр)

Обязательный свадебный дар, который жених должен передать невесте.

нават

Древняя мера веса; здесь имеется в виду количество золота весом с косточку финика.

валима

Угощение или празднество по случаю свадьбы.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что рекомендуется объявлять о браке и устраивать валиму. Слова «хотя бы одной овцой» подчеркивают, что празднество может соответствовать возможностям человека и не требует чрезмерных расходов. Махр принадлежит невесте; упомянутое количество не является общим минимумом или максимумом.

Уроки на сегодня
  1. Отмечайте свадьбу по средствам; не превращайте валиму в причину долгов.
  2. Заранее четко согласуйте махр и позаботьтесь о том, чтобы он был передан невесте.
  3. Подобающим образом разделите радость свадьбы с семьей и общиной.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.