Брак (никах) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2117

Передал Uqbah ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Брак (никах)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Uqbah ibn Amir

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الذُّهْلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا أَبُو الأَصْبَغِ الْجَزَرِيُّ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، خَالِدِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ أَتَرْضَى أَنْ أُزَوِّجَكَ فُلاَنَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَقَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ أَتَرْضِينَ أَنْ أُزَوِّجَكِ فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَزَوَّجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَدَخَلَ بِهَا الرَّجُلُ وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يُعْطِهَا شَيْئًا وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ وَكَانَ مَنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ لَهُ سَهْمٌ بِخَيْبَرَ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَوَّجَنِي فُلاَنَةَ وَلَمْ أَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ أُعْطِهَا شَيْئًا وَإِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَعْطَيْتُهَا مِنْ صَدَاقِهَا سَهْمِي بِخَيْبَرَ فَأَخَذَتْ سَهْمًا فَبَاعَتْهُ بِمِائَةِ أَلْفٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - وَحَدِيثُهُ أَتَمُّ - فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ النِّكَاحِ أَيْسَرُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلرَّجُلِ ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يُخَافُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْحَدِيثُ مُلْزَقًا لأَنَّ الأَمْرَ عَلَى غَيْرِ هَذَا ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн Яхья ибн Фарис аз-Зухли, Мухаммад ибн аль-Мусанна и Умар ибн аль-Хаттаб — сказал Мухаммад — рассказал нам Абу аль-Асбаг аль-Джазари Абдуль-Азиз ибн Яхья, сообщил нам Мухаммад ибн Салама, от Абу Абдур-Рахима Халида ибн Аби Язида, от Зейда ибн Аби Унейсы, от Язида ибн Аби Хабиба, от Марсада ибн Абдуллаха, от Укбы ибн Амира, что Пророк ﷺ сказал одному мужчине:

«Ты согласен, чтобы я женил тебя на такой-то?» Тот ответил: «Да». И он сказал женщине: «Ты согласна, чтобы я выдала тебя замуж за такого-то?» Она ответила: «Да». И он женил их друг на друге. Мужчина вступил с ней в брачные отношения, но не установил ей махр и ничего ей не дал. Он был из числа участников похода на Худайбийю, а участникам Худайбии полагалась доля в Хайбаре. Когда же к нему приблизилась смерть, он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ женил меня на такой-то, но я не установил ей махр и ничего ей не дал. Призываю вас в свидетели, что я отдаю ей в качестве махра свою долю в Хайбаре». Она взяла эту долю и продала её за сто тысяч. Абу Дауд сказал: В версии Умара ибн аль-Хаттаба — а его хадис более полный — в начале добавлено, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Лучший брак — тот, который легче всего». Затем он упомянул, что Посланник Аллаха ﷺ обратился к мужчине, и далее передал тот же смысл. Абу Дауд сказал: Есть опасение, что этот хадис является вставкой, поскольку дело обстоит иначе.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Брак требует взаимного согласия, а невеста имеет право на махр.

Объяснение трудных слов
Махр (садак)

Право женщины, которое муж обязан предоставить ей в связи с браком.

Аль-Худайбия

Известное событие и мирное соглашение раннего периода исламской истории.

Хайбар

Оазисный край, в котором упомянутый сподвижник получил долю.

Выводы учёных

Учёные заключают из прямых ответов обоих, что согласие имеет большое значение при заключении брака; женщину нельзя выдавать замуж в обход её права. Махр остаётся правом женщины, даже если его размер не был установлен при заключении брака: муж признал эту обязанность и выделил ей свою долю в Хайбаре. Этот отрывок не даёт оснований пренебрегать правом на махр. Кроме того, замечание Абу Дауда означает, что отдельное дополнение о самом лёгком браке не следует приводить как установленную формулировку, не учитывая его критику.

Уроки на сегодня
  1. До заключения брака ясно выясните согласие обоих будущих супругов и уважайте их ответ.
  2. Открыто обсудите махр и зафиксируйте, что причитается женщине.
  3. Цитируя высказывание о лёгком браке, учитывайте замечание Абу Дауда.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.