Брак (никах) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2116

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Брак (никах)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، وَأَبِي، حَسَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، أُتِيَ فِي رَجُلٍ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ شَهْرًا أَوْ قَالَ مَرَّاتٍ قَالَ فَإِنِّي أَقُولُ فِيهَا إِنَّ لَهَا صَدَاقًا كَصَدَاقِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَإِنَّ لَهَا الْمِيرَاثَ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَإِنْ يَكُ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَإِنْ يَكُنْ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ بَرِيئَانِ ‏.‏ فَقَامَ نَاسٌ مِنْ أَشْجَعَ فِيهِمُ الْجَرَّاحُ وَأَبُو سِنَانٍ فَقَالُوا يَا ابْنَ مَسْعُودٍ نَحْنُ نَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَاهَا فِينَا فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ وَإِنَّ زَوْجَهَا هِلاَلُ بْنُ مُرَّةَ الأَشْجَعِيُّ كَمَا قَضَيْتَ ‏.‏ قَالَ فَفَرِحَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَرَحًا شَدِيدًا حِينَ وَافَقَ قَضَاؤُهُ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Умар, рассказал нам Язид ибн Зурей’, рассказал нам Са’ид ибн Аби Аруба, от Катады, от Хиляса и Абу Хассана, от Абдуллаха ибн Утбы ибн Мас’уда, что Абдуллаха ибн Мас’уда спросили о мужчине в связи с этим случаем. Он сказал:

«Они приходили ко мне в течение месяца или несколько раз». Затем он сказал: «Поистине, я говорю по этому вопросу, что ей причитается махр, подобный махру женщин её положения, без уменьшения и без излишества, что она имеет право на наследство и обязана соблюдать срок выжидания (‘идда). Если это верно, то это от Аллаха, а если ошибка — то от меня и от шайтана, а Аллах и Его Посланник ﷺ непричастны к этому». Тогда встали люди из племени Ашджа’, среди которых были Аль-Джаррах и Абу Синан, и сказали: «О Ибн Мас’уд! Мы свидетельствуем, что Посланник Аллаха ﷺ вынес такое же решение в нашем случае относительно Бирва’ бинт Вашик, женой которой был Хиляль ибн Мурра Аль-Ашджа’и, точно так же, как ты решил». Абдуллах ибн Мас’уд чрезвычайно обрадовался тому, что его решение совпало с решением Посланника Аллаха ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если махр не был установлен, сохраняются соответствующие права на махр, наследство и период ожидания.

Предыстория и повод

В тексте рассказывается о деле Бирвы, дочери Вашика, чей муж — Хилал ибн Мурра аль-Ашджаи. Ашджаиты засвидетельствовали, что Пророк ﷺ вынес по её делу решение, совпадавшее с мнением Ибн Мас'уда.

Объяснение трудных слов
Махр (садак)

Брачный дар, на который женщина имеет право.

Идда

Предписанный срок ожидания, который женщина соблюдает после развода или смерти мужа.

Соразмерный махр

Подходящий махр, определяемый с учётом махра женщин сходного происхождения и положения.

Выводы учёных

Классические правоведы заключают из этого предания, что женщина, вступившая в брак без установленного махра, имеет право на соразмерный махр; если же её муж умирает, она также соблюдает идду и получает свою долю наследства. Это решение обычно рассматривают применительно к браку, в котором муж умирает до определения махра и до заключения брака. Четыре суннитские правовые школы в целом признают за женщиной право на соразмерный махр и наследство; конкретные юридические положения и условия рассматриваются в каждой школе отдельно. Ибн Мас'уд также показывает, что учёный должен тщательно формулировать своё мнение и подчинять его откровению.

Уроки на сегодня
  1. При заключении брака чётко установите махр и письменно зафиксируйте достигнутые договорённости.
  2. В случае смерти или неясных брачных договорённостей обратитесь к компетентному учёному, чтобы тщательно определить права всех заинтересованных сторон.
  3. Обсуждайте правовые решения скромно и открыто признавайте, когда довод из Сунны подтверждает или исправляет мнение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.