Брак (никах) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2133

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Брак (никах)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiпередал его составителю Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ فَمَالَ إِلَى إِحْدَاهُمَا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَشِقُّهُ مَائِلٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид ат-Таялиси, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Катада, от ан-Надра ибн Анаса, от Башира ибн Нахика, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«У кого было две жены, и он склонялся к одной из них, тот явится в День воскресения с наклонившимся боком».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто несправедливо отдаёт предпочтение одной из своих жён, будет отвечать за это.

Объяснение трудных слов
склоняется к одной из них

Отдавать одной жене предпочтение в ущерб другой в вопросах, где муж обязан поступать справедливо, например при распределении времени и содержания.

его тело будет склонено набок

Суровое предупреждение о последствиях несправедливости в День воскресения.

Выводы учёных

Учёные поясняют, что это предупреждение касается несправедливого предпочтения в вопросах, находящихся во власти человека, например при распределении ночей и обязательного содержания. Чувства сердца не полностью подвластны человеку, однако они не могут служить оправданием нарушения прав жены. Все четыре суннитские правовые школы подчёркивают обязанность справедливого отношения к подлежащим защите правам жён; хадис предупреждает о тяжёлом отчёте за пренебрежение ими.

Уроки на сегодня
  1. Справедливо распределяйте время и внимание, если у вас больше одной жены.
  2. Регулярно проверяйте, соблюдают ли ваши договорённости и расходы права каждой жены.
  3. Просите прощения и конкретно исправляйте допущенную несправедливость, как только замечаете, что ущемляете кого-либо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.