Sunan Abi Dawud, хадис 2135
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُفَضِّلُ بَعْضَنَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْقَسْمِ مِنْ مُكْثِهِ عِنْدَنَا وَكَانَ قَلَّ يَوْمٌ إِلاَّ وَهُوَ يَطُوفُ عَلَيْنَا جَمِيعًا فَيَدْنُو مِنْ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْ غَيْرِ مَسِيسٍ حَتَّى يَبْلُغَ إِلَى الَّتِي هُوَ يَوْمُهَا فَيَبِيتُ عِنْدَهَا وَلْقَدْ قَالَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ حِينَ أَسَنَّتْ وَفَرِقَتْ أَنْ يُفَارِقَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ يَوْمِي لِعَائِشَةَ . فَقَبِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا قَالَتْ نَقُولُ فِي ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى وَفِي أَشْبَاهِهَا أُرَاهُ قَالَ { وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا } .
Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Абд ар-Рахман — то есть Ибн Абу аз-Зинад — от Хишама ибн Урвы, от его отца, который сказал: Аиша сказала:
«О сын моей сестры, Посланник Аллаха ﷺ не отдавал предпочтения одной из нас перед другой в распределении времени пребывания у нас. Редко проходил день, чтобы он не обошел всех нас; он подходил к каждой жене без близости, пока не доходил до той, чей был день, и проводил ночь у нее. Когда Сауда бинт Зам'а состарилась и испугалась, что Посланник Аллаха ﷺ разведется с ней, она сказала: «О Посланник Аллаха, мой день — для Аиши». Посланник Аллаха ﷺ принял это от нее. Она сказала: Мы считаем, что по этому поводу или подобному ему Всевышний Аллах ниспослал аят: «Если женщина опасается грубого отношения или отвращения со стороны своего мужа...» [4:128].
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ справедливо распределял своё время и принимал добровольный отказ от очереди.
Согласованное время, которое муж проводит с одной из своих жён.
Опасение, что супружеские отношения ухудшатся, если один из супругов отдалится или будет пренебрегать своими обязанностями.
Учёные выводят из этого, что мужчина, у которого несколько жён, должен справедливо распределять между ними ночи. Равное отношение касается того, что находится в его власти, например времени и содержания, но не чувств, которые невозможно полностью контролировать. Сауда могла добровольно уступить свою очередь Аише, а Пророк ﷺ мог принять такую договорённость. Правовые школы рассматривают подобные соглашения в рамках правил взаимного согласия и права на очередь.
- Справедливо договаривайтесь о времени и обязанностях и открыто обсуждайте это со всеми, кого касается соглашение.
- Уважайте добровольное решение уступить что-либо; не считайте его само собой разумеющимся и не навязывайте его.
- Наряду с формальным равенством проявляйте заботу и не допускайте, чтобы кто-либо чувствовал себя обделённым вниманием.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.