Sunan Abi Dawud, хадис 2134
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ فَيَعْدِلُ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ هَذَا قَسْمِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ " . يَعْنِي الْقَلْبَ .
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Хаммад от Айюба, от Абу Килябы, от Абдуллаха ибн Язида аль-Хатми, от Аиши, которая сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ делил время между своими жёнами справедливо и говорил: "О Аллах! Это моё распределение в том, чем я владею, поэтому не упрекай меня за то, чем Ты владеешь, а я — нет"». Под этим подразумевается сердце.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ справедливо относился к своим женам в тех вопросах, которые мог контролировать.
Распределение доступного времени и ночей между женами.
То, что человек может организовать сам, например время и практическое отношение.
Чувства и привязанность, которые невозможно полностью распределить по собственному выбору.
Учёные объясняют это высказывание как разграничение между справедливостью в вопросах, которые можно контролировать, например в распределении очередности и содержании, и чувствами сердца, которыми невозможно полностью управлять одной лишь волей. Правовые школы обязывают мужей соблюдать справедливость в тех правах, которые они могут обеспечить; эта передача, оценённая как слабая, не служит самостоятельным доказательством, но согласуется с более сильными доводами и общими правовыми принципами.
- Чётко договоритесь о распределении времени и внимания между жёнами и соблюдайте достигнутые договорённости.
- Будьте честны в отношении того, что можете контролировать, и просите Аллаха о справедливости в чувствах и поступках.
- Спокойно обсуждайте ощущаемую несправедливость и при необходимости обращайтесь за советом к знающему человеку.
В этой передаче Sahih рассказывается, как Пророк ﷺ и Аиша вместе пили из одной чаши. Она показывает привязанность и заботу в браке, но не касается распределения времени.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Эта передача Sahih запрещает причинять вред. Этот принцип поддерживает внимательное и справедливое отношение супругов друг к другу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.