Брак (никах) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2136

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Брак (никах)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ‏}‏ قَالَتْ مُعَاذَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَلِكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Ма‘ин и Мухаммад ибн ‘Иса — смысл один — сказав: Рассказал нам ‘Аббад ибн ‘Аббад, от ‘Асима, от Му‘азы, от ‘Аиши, которая сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ спрашивал у нас разрешения, когда наступал день одной из нас, после того как был ниспослан аят: „Ты можешь отдалить ту, которую пожелаешь, и приблизить ту, которую пожелаешь“ [33:51]». Му‘аза сказала: «Я спросила её: „Что ты отвечала Посланнику Аллаха ﷺ?“ Она ответила: „Я говорила: Если бы выбор зависел от меня, я бы не предпочла никого себе самой“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил у своих жён разрешения решить, у кого ему оставаться.

Объяснение трудных слов
день, отведённый одной из жён

День, когда Пророк ﷺ по установленной очереди оставался с одной из своих жён.

откладывать и принимать к себе

Отсылка к Корану 33:51, где говорится об отсрочке или принятии жён к себе.

Выводы учёных

Учёные видят в этом проявление заботы и доброго отношения Пророка ﷺ к своей семье: даже когда Коран предоставлял ему свободу в распределении очереди, он просил разрешения у своих жён. Предание подчёркивает важность уважительного согласия и не позволяет заключить, что особое послабление, данное Пророку ﷺ, автоматически распространяется на других мужей. Известные правовые нормы о справедливом распределении очереди остаются руководством для мужей.

Уроки на сегодня
  1. Принимая решения в семье, спрашивайте согласия другого человека, даже если считаете, что вправе поступить по-своему.
  2. Относитесь к членам семьи внимательно и уважительно, договаривайтесь о совместном времени и обязанностях.
  3. Не применяйте особое предписание откровения к себе или другим без доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.