Sunan Abi Dawud, хадис 2137
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Marhum ibn Abd al‑Aziz al‑Attarمَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
- 4Yazid ibn Babanusيَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى النِّسَاءِ - تَعْنِي فِي مَرَضِهِ - فَاجْتَمَعْنَ فَقَالَ " إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدُورَ بَيْنَكُنَّ فَإِنْ رَأَيْتُنَّ أَنْ تَأْذَنَّ لِيَ فَأَكُونَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَعَلْتُنَّ " . فَأَذِنَّ لَهُ .
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Мархум ибн Абд аль-Азиз аль-Аттар, рассказал мне Абу Имран аль-Джауни, от Язида ибн Бабануса, от Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ во время своей болезни послал за своими жёнами, и когда они собрались, он сказал:
«Я не в силах по очереди навещать каждую из вас. Если вы сочтёте возможным позволить мне остаться у Аиши, то сделайте это». И они позволили ему.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Жёны Пророка ﷺ согласились, чтобы он оставался у Аиши.
Пророк ﷺ был болен и не мог навещать всех своих жён. Он попросил у них разрешения остаться у Аиши, и они согласились.
Добровольное согласие; Пророк ﷺ попросил жён одобрить его просьбу.
Обычное общение с жёнами и распределение времени пребывания между ними.
Учёные заключают из этого предания, что справедливость по отношению к жёнам важна, однако муж может отступить от привычного распределения времени с согласия затронутых этим жён. Пророк ﷺ попросил их согласия, когда болезнь помешала ему соблюдать обычный порядок общения. Это предание не служит основанием для ограничения прав жены без её согласия.
- Открыто обсуждайте перемены, затрагивающие права членов семьи, и спрашивайте их согласия.
- Распределяя время и внимание, учитывайте права и обстоятельства каждого.
- Во время болезни или при иных ограничениях будьте откровенны и уважительны к супругу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.