Sunan Abi Dawud, хадис 2140
Передал Qays ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Qays ibn Sa'd
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَقُلْتُ رَسُولُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُسْجَدَ لَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ نَسْجُدَ لَكَ . قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ مَرَرْتَ بِقَبْرِي أَكُنْتَ تَسْجُدُ لَهُ " . قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا لَوْ كُنْتُ آمِرًا أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لأَحَدٍ لأَمَرْتُ النِّسَاءَ أَنْ يَسْجُدْنَ لأَزْوَاجِهِنَّ لِمَا جَعَلَ اللَّهُ لَهُمْ عَلَيْهِنَّ مِنَ الْحَقِّ " .
Рассказал нам Амр ибн Аун, сообщил нам Исхак ибн Юсуф, от Шарика, от Хусайна, от аш-Ша‘би, от Кайса ибн Са‘да, который сказал:
«Я прибыл в аль-Хиру и увидел, как люди совершают земной поклон перед своим правителем (марзубаном). Я подумал: „Посланник Аллаха ﷺ более достоин того, чтобы ему совершали земной поклон“. Затем я пришёл к Пророку ﷺ и сказал: „О Посланник Аллаха, я был в аль-Хире и видел, как они совершают земной поклон перед своим правителем, но ты, о Посланник Аллаха, более достоин того, чтобы мы совершали тебе земной поклон“. Он спросил: „Скажи мне, если бы ты прошёл мимо моей могилы, совершил бы ты ей земной поклон?“ Я ответил: „Нет“. Тогда он сказал: „Не делайте этого! Если бы я повелел кому-либо совершить земной поклон другому человеку, то я бы повелел женщинам совершать земной поклон своим мужьям из-за того великого права, которое Аллах установил для них над ними“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Поклонение и земной поклон предназначены только Аллаху; у почтения есть границы.
Историческое место на территории современного Ирака.
Персидский титул правителя или местного властителя.
Здесь: ритуальная поза суджуда, при которой человек наклоняется вперёд и касается земли.
Учёные не используют смысл этого хадиса, чтобы разрешить земной поклон супругу: формулировка условная и упоминает приказ, которого Пророк ﷺ не давал. Четыре суннитские правовые школы запрещают ритуальный земной поклон людям; поклонение предназначено только Аллаху. Упоминание прав супругов не оправдывает несправедливость или неповиновение Аллаху. Поскольку этот конкретный хадис слабый, его не используют как самостоятельное доказательство обязательности.
- Не совершай земной поклон кому-либо как акт поклонения; поклоняйся только Аллаху.
- Обсуждай права супругов с взаимным уважением и не используй этот отрывок для оправдания принуждения или несправедливости.
- Проверяй достоверность хадиса, прежде чем приводить его как самостоятельное доказательство религиозной обязанности.
Этот хадис категории Sahih рассматривает супружеские отношения и подчёркивает, что супруги имеют взаимные права и обязанности.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Этот хадис кудси категории Sahih подчёркивает исключительное право Аллаха на поклонение и тем самым подтверждает различие между поклонением и уважением к людям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.