Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5194

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zuraraزُرَارَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ مُهَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تَرْجِعَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Ар‘ара, рассказал нам Шу‘ба, от Катады, от Зурары, от Абу Хурайры, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Если женщина проведёт ночь, покинув постель своего мужа, ангелы будут проклинать её до тех пор, пока она не вернётся».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Отказ от супружеской близости без уважительной причины наносит ущерб брачным отношениям.

Объяснение трудных слов
провести ночь, оставив ложе

Образное выражение, обозначающее отказ от супружеской близости и отстранение от мужа.

проклинать

Серьёзное предостережение: ангелы просят, чтобы человек был лишён милости Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что предостережение относится к отказу без уважительной причины, а не к случаям болезни, менструации, причинения вреда, страха или иных обоснованных препятствий. Хадис подчёркивает одно из прав в браке, однако супругам следует относиться друг к другу по-доброму и не причинять вреда и не применять принуждение. Правовые школы признают супружеские права и оценивают конкретные обстоятельства с учётом ситуации и других исламских норм.

Уроки на сегодня
  1. Спокойно обсуждайте напряжённость в вопросах близости и ищите решение вместе, без упрёков и принуждения.
  2. Прежде чем оценивать ситуацию, учитывайте болезнь, боль, безопасность и другие уважительные причины.
  3. Рассматривайте супружеские права как часть взаимной заботы, уважения и доброго отношения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.