Брак (никах) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2145

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Брак (никах)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Hasan (хороший)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu Hurra ar‑Raqashiأَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ
  5. 5Его дядяعَمِّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَإِنْ خِفْتُمْ نُشُوزَهُنَّ فَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ يَعْنِي النِّكَاحَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Хаммад, от Али ибн Зейда, от Абу Харры ар-Рукаши, от его дяди, что Пророк ﷺ сказал:

«Если вы боитесь их непокорности, то покиньте их на ложах». Хаммад сказал: «Под этим подразумевается оставление супружеской близости».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При опасении серьёзного супружеского разлада в предании упоминается раздельный сон.

Объяснение трудных слов
нушуз

Серьёзный супружеский разлад или нарушение взаимных прав в браке.

оставление постели

По словам Хаммада, это означает воздержание от половых отношений.

Выводы учёных

Учёные относят эту формулировку к мерам, упомянутым в Коране 4:34 при серьёзном супружеском разладе. Пояснение Хаммада ограничивает её смысл воздержанием от половых отношений; это не разрешение на жестокое обращение, унижение или произвол. Применять эту меру следует осмотрительно и понимать её в более широком контексте исламских правил о взаимных правах и предотвращении вреда.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте серьёзные супружеские трудности спокойно и прежде всего стремитесь к примирению и справедливому совету.
  2. Никогда не используйте дистанцию в интимных отношениях для унижения, принуждения или причинения вреда.
  3. Изучите права обоих супругов и обратитесь за советом к надёжному учёному, если конфликт затягивается.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.