Брак (никах) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2146

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Брак (никах)
سنن أبي داود

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَضْرِبُوا إِمَاءَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ذَئِرْنَ النِّسَاءُ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ ‏.‏ فَرَخَّصَ فِي ضَرْبِهِنَّ فَأَطَافَ بِآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ طَافَ بِآلِ مُحَمَّدٍ نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ لَيْسَ أُولَئِكَ بِخِيَارِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Ахмад ибн Аби Халаф и Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх, сказав: Рассказал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Абдуллаха ибн Абдуллаха — Ибн ас-Сарх сказал: Убайдуллаха ибн Абдуллаха — от Ийаса ибн Абдуллаха ибн Абу Зубаба, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не бейте рабынь Аллаха!» Затем Умар пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «Женщины осмелели по отношению к своим мужьям». Тогда он ﷺ дал разрешение на их наказание. Но множество женщин пришло к семье Посланника Аллаха ﷺ, жалуясь на своих мужей, и Пророк ﷺ сказал: «Множество женщин обошло семью Мухаммада, жалуясь на своих мужей; они не являются лучшими из вас».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лучшие мужья не обращаются со своими жёнами с применением насилия.

Предыстория и повод

В тексте говорится, что Умар сказал Пророку ﷺ: женщины стали вести себя смелее по отношению к мужьям. После того как было дано разрешение бить их, многие женщины пришли пожаловаться на своих мужей. Тогда Пророк ﷺ сказал, что такие мужчины не относятся к числу лучших.

Объяснение трудных слов
Служанки Аллаха

Почётное наименование женщин как служащих Аллаху.

Не лучшие среди вас

Резкое порицание мужей, на которых женщинам есть основания жаловаться.

Выводы учёных

Учёные рассматривают призыв не бить женщин вместе с решительным порицанием мужчин, на которых жалуются их жёны. Упомянутое в предании разрешение не является призывом к насилию и не даёт права на жестокое обращение или причинение вреда. Учёные подчёркивают, что доброта, сдержанность и недопущение вреда — неотъемлемая часть брака. Правоведы обсуждают возможные дисциплинарные меры в строгих рамках; четыре суннитские правовые школы запрещают причинение вреда и жестокое обращение и признают право женщины искать защиты и правового возмещения.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к супругу или супруге с терпением и уважением, даже при разногласиях.
  2. Серьёзно относитесь к жалобам на грубое или насильственное обращение и ищите безопасную помощь.
  3. При конфликте выбирайте спокойный разговор или помощь посредника, а не угрозы или насилие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.