Sunan Abi Dawud, хадис 2146
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَضْرِبُوا إِمَاءَ اللَّهِ " . فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ذَئِرْنَ النِّسَاءُ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ . فَرَخَّصَ فِي ضَرْبِهِنَّ فَأَطَافَ بِآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ طَافَ بِآلِ مُحَمَّدٍ نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ لَيْسَ أُولَئِكَ بِخِيَارِكُمْ " .
Рассказали нам Ахмад ибн Аби Халаф и Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх, сказав: Рассказал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Абдуллаха ибн Абдуллаха — Ибн ас-Сарх сказал: Убайдуллаха ибн Абдуллаха — от Ийаса ибн Абдуллаха ибн Абу Зубаба, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не бейте рабынь Аллаха!» Затем Умар пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «Женщины осмелели по отношению к своим мужьям». Тогда он ﷺ дал разрешение на их наказание. Но множество женщин пришло к семье Посланника Аллаха ﷺ, жалуясь на своих мужей, и Пророк ﷺ сказал: «Множество женщин обошло семью Мухаммада, жалуясь на своих мужей; они не являются лучшими из вас».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лучшие мужья не обращаются со своими жёнами с применением насилия.
В тексте говорится, что Умар сказал Пророку ﷺ: женщины стали вести себя смелее по отношению к мужьям. После того как было дано разрешение бить их, многие женщины пришли пожаловаться на своих мужей. Тогда Пророк ﷺ сказал, что такие мужчины не относятся к числу лучших.
Почётное наименование женщин как служащих Аллаху.
Резкое порицание мужей, на которых женщинам есть основания жаловаться.
Учёные рассматривают призыв не бить женщин вместе с решительным порицанием мужчин, на которых жалуются их жёны. Упомянутое в предании разрешение не является призывом к насилию и не даёт права на жестокое обращение или причинение вреда. Учёные подчёркивают, что доброта, сдержанность и недопущение вреда — неотъемлемая часть брака. Правоведы обсуждают возможные дисциплинарные меры в строгих рамках; четыре суннитские правовые школы запрещают причинение вреда и жестокое обращение и признают право женщины искать защиты и правового возмещения.
- Относитесь к супругу или супруге с терпением и уважением, даже при разногласиях.
- Серьёзно относитесь к жалобам на грубое или насильственное обращение и ищите безопасную помощь.
- При конфликте выбирайте спокойный разговор или помощь посредника, а не угрозы или насилие.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.