Брак (никах) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2147

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Брак (никах)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Dawud ibn Abdullah al‑Awdiدَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَوْدِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑Musliعَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ
  6. 6Al‑Ash'ath ibn Qaysالأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ
  7. 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَوْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُسْأَلُ الرَّجُلُ فِيمَا ضَرَبَ امْرَأَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Махди, рассказал нам Абу Авана, от Давуда ибн Абдуллаха аль-Авди, от Абд ар-Рахмана аль-Мусли, от аль-Ашаса ибн Кайса, от Умара ибн аль-Хаттаба, что Пророк ﷺ сказал:

«Мужчину не станут спрашивать о том, почему он ударил свою жену».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этом слабом предании говорится, что мужчину не спрашивают за избиение жены.

Объяснение трудных слов
спрашивают

Призывают к ответу или требуют объяснений.

избиение

Применение физического насилия; упоминание этого не означает разрешения на него.

Выводы учёных

Учёные оценивают предания по цепочке передатчиков и не выводят религиозную норму только из слабой цепочки. Известное сильное предание в контексте той же главы порицает избиение женщин. Четыре суннитские правовые школы не признают никакого оправдания жестокому обращению: супруги должны хорошо относиться друг к другу и не причинять вреда. Поэтому эту формулировку нельзя отделять от более сильных текстов и использовать для оправдания насилия.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не используйте это слабое предание для оправдания насилия; при конфликтах выбирайте разговор и обращайтесь за помощью к надёжному посреднику.
  2. Относитесь к партнёру с уважением и не причиняйте ему физического или эмоционального вреда.
  3. Тому, кто сталкивается с насилием дома, следует найти безопасное место и обратиться за поддержкой к надёжным людям и подходящим службам помощи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.