Sunan Abi Dawud, хадис 2152
Передал Ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ibn Abbas
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَزِنَا الْعَيْنَيْنِ النَّظَرُ وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ وَيُكَذِّبُهُ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн ‘Убайд, рассказал нам Ибн Саур, от Ма‘мара, сообщил нам Ибн Тавус, от своего отца, от Ибн ‘Аббаса, который сказал:
«Я не видел ничего более похожего на малые грехи (аль-ламам), чем то, что передал Абу Хурайра от Пророка ﷺ: “Поистине, Аллах предопределил сыну Адама его долю прелюбодеяния, и он неизбежно получит её. Прелюбодеяние глаз — это взгляд, прелюбодеяние языка — это речь, душа желает и страстно влечётся, а половой орган подтверждает это или опровергает”.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Взгляд и слова могут разжигать желание, но окончательный поступок всё равно остаётся выбором.
Небольшие проступки или грехи, которые не равны тяжкому греху прелюбодеяния.
Образное выражение для действий и склонностей, способных привести к прелюбодеянию, например запретного взгляда или речи.
Половой орган совершает этот поступок либо воздерживается от него; поэтому одно лишь желание не равнозначно прелюбодеянию.
Учёные объясняют, что это перечисление предостерегает от путей, ведущих к прелюбодеянию: взгляд, слова и желание могут подготовить почву, но окончательный поступок отличается от них. Текст не учит, что человек вынужден грешить; ответственность по-прежнему связана с осознанным выбором. Поэтому правоведы подчёркивают необходимость оберегать взгляд и избегать запретного сближения, не приравнивая каждую невольную мысль к совершенному греху.
- Сознательно отводите взгляд, заметив, что рассматривание разжигает желание.
- Избегайте разговоров и сообщений, усиливающих сексуальное искушение.
- Если вы боретесь с сильным желанием, ищите дозволенные пути и укрепляйте самообладание постом.
В этом предании говорится, что Пророк ﷺ после того, как увидел женщину, пошёл к своей жене; оно связано с обузданием желания.
Sunan Abi Dawud · #2153 (Hasan)В этом хадисе глаза, язык и желание названы возможными шагами к прелюбодеянию, что поясняет образное выражение.
Sahih al-Bukhari · #1905 (Sahih)Это предание подчёркивает, что тому, кто не может вступить в брак, следует обуздывать желание постом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.