Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1905

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, от Абу Хамзы, от аль-А‘маша, от Ибрахима, от Алькамы, который сказал:

«Однажды я шёл вместе с ‘Абдуллахом — да будет доволен им Аллах — и он сказал: „Мы находились в обществе Пророка ﷺ, и он сказал: 'Пусть тот из вас, кто имеет возможность жениться, женится, ибо это лучше помогает потуплять взор и оберегать половые органы. А тот, кто не имеет такой возможности, пусть постится, ибо пост станет для него защитой'.“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кто способен вступить в брак, рекомендуется сделать это; тому, кто не способен, следует поститься.

Объяснение трудных слов
аль-ба'а

Способность вступить в брак и нести связанные с ним обязанности.

опускать взор

Контролировать взгляд и не задерживать его на запретном.

сдерживающее средство

Защита, помогающая контролировать желания; здесь имеется в виду воздействие поста.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что брак рекомендуется тому, кто способен вступить в него и опасается впасть в запрещённые половые отношения. Правовые школы рассматривают точную норму, учитывая, помимо прочего, обстоятельства человека и его самообладание. Тому, кто не может вступить в брак, рекомендуется пост как практическая помощь; однако он не заменяет обязанность следить за своим взглядом и поведением.

Уроки на сегодня
  1. Если вы готовы принять на себя семейные обязанности, тщательно обдумайте этот шаг и посоветуйтесь с семьёй или надёжными советниками.
  2. Если сейчас вступить в брак невозможно, используйте добровольный пост как средство самоконтроля и следите также за своим взглядом и поведением.
  3. Сохраняйте целомудрие, устанавливая конкретные границы, например избегая ситуаций и материалов, побуждающих к запрещённому поведению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.