Развод · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2185

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Развод
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عُرْوَةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَدَّهَا عَلَىَّ وَلَمْ يَرَهَا شَيْئًا وَقَالَ ‏"‏ إِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَقَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ ‏}‏ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ وَأَنَسُ بْنُ سِيرِينَ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ وَمَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ مَعْنَاهُمْ كُلُّهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَمَّا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ وَنَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَرُوِيَ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ نَحْوُ رِوَايَةِ نَافِعٍ وَالزُّهْرِيِّ وَالأَحَادِيثُ كُلُّهَا عَلَى خِلاَفِ مَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Салих, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Абд ар-Рахман ибн Айман, вольноотпущенник Урвы, спросил Ибн Умара, а Абу аз-Зубайр слушал:

«Что ты думаешь о человеке, который развелся со своей женой во время её менструации?» Он ответил: «Абдуллах ибн Умар развелся со своей женой во время её менструации при жизни Посланника Аллаха ﷺ. Тогда Умар спросил Посланника Аллаха ﷺ, сказав: „Абдуллах ибн Умар развелся со своей женой во время её менструации“. Абдуллах сказал: „Он вернул её мне и не засчитал этот развод“. И он сказал: „Когда она очистится, пусть разведется с ней или оставит её у себя“. Ибн Умар сказал: „И Пророк ﷺ прочитал коранический аят: {О Пророк! Когда вы даете развод женщинам, то давайте им развод в начале установленного для них срока}.“ Абу Дауд сказал: Этот хадис передали от Ибн Умара Юнус ибн Джубайр, Анас ибн Сирин, Саид ибн Джубайр, Зайд ибн Аслам, Абу аз-Зубайр и Мансур от Абу Ваиля, и смысл их всех заключается в том, что Пророк ﷺ повелел ему вернуть жену, пока она не очистится, а затем, если пожелает, развестись с ней, а если пожелает — оставить. Также передал это Мухаммад ибн Абд ар-Рахман от Салима, от Ибн Умара. Что касается версии аз-Зухри от Салима и Нафи‘а, от Ибн Умара, то в ней говорится, что Пророк ﷺ повелел ему вернуть жену, пока она не очистится, затем у неё начнется новая менструация, затем она снова очистится, и после этого, если пожелает, пусть разведется, а если пожелает — оставит. Также передается от ‘Аты аль-Хурасани, от аль-Хасана, от Ибн Умара, версия, подобная передаче Нафи‘а и аз-Зухри. Все эти версии противоречат тому, что сказал Абу аз-Зубайр.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Развод во время менструации противоречит установленному порядку развода.

Объяснение трудных слов
вернуть жену

Муж восстанавливает брак в течение срока ожидания после отзываемого развода.

срок ожидания (ʿидда)

Установленный период, который женщина выжидает после развода, прежде чем снова выйти замуж.

состояние чистоты

Отсутствие менструации; в данном контексте имеется в виду период между менструациями.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого случая, что мужу не следует разводиться с женой во время ее менструации; развод следует произносить в установленное время. Ибн Умар передает, что Пророк ﷺ велел ему вернуть жену. Абу Дауд указывает на различия между цепочками передачи: в одних сообщается лишь, что ей сначала следует очиститься от менструации, в других добавляется, что затем у нее вновь наступит менструация и после этого она снова очистится. Правовые школы расходятся во мнениях относительно юридической силы развода, произнесенного во время менструации: большинство считает его действительным, но греховным, тогда как некоторые ученые не признают его действительным. В конкретной ситуации развода обратитесь к компетентному ученому, поскольку последствия зависят от обстоятельств и применяемого правового мнения.

Уроки на сегодня
  1. В серьезных семейных вопросах не принимайте поспешных решений; сначала обратитесь за надежным религиозным советом.
  2. При разводе учитывайте установленный срок ожидания и обстоятельства женщины.
  3. В конкретной ситуации обратитесь к компетентному ученому и точно сообщите, что именно и когда было сказано.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.