Развод · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2193

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Развод
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Muhammad ibn Ubaydullah ibn Abu Salih adh‑Dhi

Hasan (хороший)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd az‑Zuhriпередал его составителю Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Его отец, Ibrahimأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Thawr ibn Yazid al‑Himsiثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ
  6. 6Muhammad ibn Ubaydullah ibn Abu Salih adh‑Dhiمُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي، كَانَ يَسْكُنُ إِيلْيَا قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَبَعَثَنِي إِلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ وَكَانَتْ قَدْ حَفِظَتْ مِنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ طَلاَقَ وَلاَ عَتَاقَ فِي غَلاَقٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغِلاَقُ أَظُنُّهُ فِي الْغَضَبِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Са‘д аз-Зухри, что Якуб ибн Ибрахим рассказал им, сказав:

«Рассказал нам мой отец от Ибн Исхака, от Саура ибн Язида аль-Химси, от Мухаммада ибн Убайдуллаха ибн Абу Салиха, который жил в Айлии. Он сказал: „Я отправился вместе с Адийем ибн Адием аль-Кинди, пока мы не прибыли в Мекку. Он послал меня к Сафийе бинт Шайба, которая запомнила предание от Аиши. Она сказала: ‚Я слышала, как Аиша говорила: Я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет развода и нет освобождения раба в состоянии галак».‘“» Абу Дауд сказал: «Я полагаю, что под словом „галак“ подразумевается гнев».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ghalaq может обозначать состояние гнева или принуждения при произнесении развода.

Объяснение трудных слов
ghalaq

Состояние сильного гнева, стеснения или принуждения; Абу Дауд указывает гнев как одно из значений.

развод

Талак: официальное расторжение брака с женой посредством талака.

освобождение

Освобождение раба; хадис упоминает его наряду с разводом.

Выводы учёных

Учёные рассматривают ghalaq как состояние, в котором человек из-за сильного гнева или принуждения действует несвободно и неосознанно. Правовые школы расходятся во мнениях о том, при какой степени гнева произнесённый талак не считается действительным; обычный гнев сам по себе не делает произнесённые слова недействительными. Принуждение также оценивается с учётом обстоятельств и юридических условий. Поэтому этот хадис не устанавливает общего правила, согласно которому любой развод, произнесённый в гневе, утрачивает силу.

Уроки на сегодня
  1. В состоянии сильного гнева не произносите слова, которые могут прекратить брак; сначала отойдите от ситуации и успокойтесь.
  2. Тому, кто заявил о разводе под давлением, следует подробно изложить обстоятельства компетентному учёному.
  3. Не спешите считать талак недействительным или действительным, пока тщательно не оценены слова, намерение и степень принуждения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.