Развод · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2227

Передал Habibah bint Sahl. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Развод
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Habibah bint Sahl

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ أَنَا وَلاَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ وَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ ‏"‏ خُذْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ هِيَ فِي أَهْلِهَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Ка'наби, от Малика, от Яхьи ибн Са'ида, от Амры бинт Абд ар-Рахман ибн Са'д ибн Зурара, что та сообщила ему со слов Хабибы бинт Сахль аль-Ансарийи, которая была женой Сабита ибн Кайса ибн Шаммаса. Посланник Аллаха ﷺ вышел однажды на утреннюю молитву и обнаружил Хабибу бинт Сахль у своей двери в предрассветных сумерках. Посланник Аллаха ﷺ спросил:

«Кто это?» Она ответила: «Я — Хабиба бинт Сахль». Он спросил: «Что случилось?» Она сказала: «Ни я, ни Сабит ибн Кайс» — имея в виду своего мужа — не можем больше жить вместе. Когда пришел Сабит ибн Кайс, Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Это Хабиба бинт Сахль», и она упомянула то, что пожелал Аллах. Затем Хабиба сказала: «О Посланник Аллаха, всё, что он дал мне, находится у меня». Посланник Аллаха ﷺ сказал Сабиту ибн Кайсу: «Возьми это у неё». Он взял своё обратно, а она вернулась к своим родственникам.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хабиба расторгла брак, вернув свой махр Сабиту.

Объяснение трудных слов
Хуль

Расторжение брака по просьбе женщины, обычно в обмен на возвращение брачного дара.

Махр

Брачный дар, который муж обязан предоставить жене в связи с заключением брака.

Аль-галас

Поздняя часть ночной темноты, непосредственно перед наступлением рассвета.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что хуль может стать выходом, когда супруги не могут продолжать совместную жизнь и женщина возвращает полученный брачный дар. Пророк ﷺ велел Сабиту принять возвращённое, а Хабибе — вернуться к своей семье. Правовые школы расходятся в некоторых деталях, например в точной юридической форме, размере компенсации и роли судьи; одно это предание не определяет решение для каждой ситуации.

Уроки на сегодня
  1. При серьёзных семейных проблемах сначала постарайтесь вести откровенный диалог и прибегнуть к подходящему посредничеству.
  2. Если женщина просит хуль, ясно и справедливо обсудите махр и другие условия.
  3. По конкретному вопросу о разводе обратитесь за советом к квалифицированному учёному или компетентному органу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.