Развод · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5273

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Развод
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ مَا أَعْتُبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ، وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ لَا يُتَابَعُ فِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ

Перевод

Рассказал нам Азхар ибн Джамиль, рассказал нам Абд аль-Ваххаб ас-Сакафи, рассказал нам Халид, от Икримы, от Ибн Аббаса: Жена Сабита ибн Кайса пришла к Пророку ﷺ и сказала:

«О Посланник Аллаха! Я не порицаю Сабита ни за его нрав, ни за его религию, но я боюсь неверия, оставаясь в исламе [в браке с ним]». Тогда Посланник Аллаха ﷺ спросил её: «Вернёшь ли ты ему свой сад?» Она ответила: «Да». Посланник Аллаха ﷺ сказал [Сабиту]: «Прими сад и дай ей один развод». Абу Абдуллах сказал: В этой передаче от Ибн Аббаса рассказчик не имеет последователей.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При хуль‘ женщина может вернуть махр, чтобы расторгнуть брак.

Объяснение трудных слов
хуль‘

Расторжение брака по просьбе жены, обычно с возвратом согласованной компенсации.

махр

Брачный дар, который муж обязан предоставить жене при заключении брака.

сад

Имущество, которое Сабит передал своей жене в качестве махра.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что женщина может просить хуль‘, если опасается, что не сможет должным образом исполнять супружеские обязанности, даже если не упрекает мужа в недостатках характера или религиозности. Компенсация определяется по взаимному согласию; правоведы расходятся во мнениях о точных условиях, а также о роли мужа и судьи. Пророческое указание вернуть сад и произнести один развод служит важным доводом относительно хуль‘.

Уроки на сегодня
  1. Честно обсуждайте семейные трудности и обратитесь за квалифицированной помощью, прежде чем принимать решение.
  2. При хуль‘ чётко согласуйте компенсацию и надлежащим образом оформите расторжение брака.
  3. Избегайте обвинений, если причина — несовместимость или опасение не исполнить супружеские права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.