Sahih al-Bukhari, хадис 5273
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ مَا أَعْتُبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ، وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ لَا يُتَابَعُ فِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ
Рассказал нам Азхар ибн Джамиль, рассказал нам Абд аль-Ваххаб ас-Сакафи, рассказал нам Халид, от Икримы, от Ибн Аббаса: Жена Сабита ибн Кайса пришла к Пророку ﷺ и сказала:
«О Посланник Аллаха! Я не порицаю Сабита ни за его нрав, ни за его религию, но я боюсь неверия, оставаясь в исламе [в браке с ним]». Тогда Посланник Аллаха ﷺ спросил её: «Вернёшь ли ты ему свой сад?» Она ответила: «Да». Посланник Аллаха ﷺ сказал [Сабиту]: «Прими сад и дай ей один развод». Абу Абдуллах сказал: В этой передаче от Ибн Аббаса рассказчик не имеет последователей.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При хуль‘ женщина может вернуть махр, чтобы расторгнуть брак.
Расторжение брака по просьбе жены, обычно с возвратом согласованной компенсации.
Брачный дар, который муж обязан предоставить жене при заключении брака.
Имущество, которое Сабит передал своей жене в качестве махра.
Учёные заключают из этого сообщения, что женщина может просить хуль‘, если опасается, что не сможет должным образом исполнять супружеские обязанности, даже если не упрекает мужа в недостатках характера или религиозности. Компенсация определяется по взаимному согласию; правоведы расходятся во мнениях о точных условиях, а также о роли мужа и судьи. Пророческое указание вернуть сад и произнести один развод служит важным доводом относительно хуль‘.
- Честно обсуждайте семейные трудности и обратитесь за квалифицированной помощью, прежде чем принимать решение.
- При хуль‘ чётко согласуйте компенсацию и надлежащим образом оформите расторжение брака.
- Избегайте обвинений, если причина — несовместимость или опасение не исполнить супружеские права.
В этой версии также рассказывается, что жена Сабита ибн Кайса попросила о разводе и вернула своё имущество.
Sahih al-Bukhari · #5274 (Sahih)В этом сообщении описана похожая просьба о расторжении брака, что помогает рассмотреть применение хуль‘ в контексте.
Sahih al-Bukhari · #5271 (Sahih)Этот достоверный хадис также касается просьбы о разводе и даёт дополнительный контекст для рассмотрения такого случая.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.