Sunan Abi Dawud, хадис 2228
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو السَّدُوسِيُّ الْمَدِينِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ، كَانَتْ عِنْدَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ فَضَرَبَهَا فَكَسَرَ بَعْضَهَا فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الصُّبْحِ فَاشْتَكَتْهُ إِلَيْهِ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَابِتًا فَقَالَ " خُذْ بَعْضَ مَالِهَا وَفَارِقْهَا " . فَقَالَ وَيَصْلُحُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَإِنِّي أَصْدَقْتُهَا حَدِيقَتَيْنِ وَهُمَا بِيَدِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُمَا فَفَارِقْهَا " . فَفَعَلَ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Ма'мар, рассказал нам Абу 'Амир 'Абд аль-Малик ибн 'Амр, рассказал нам Абу 'Амр ас-Садуси аль-Мадини, от 'Абдуллаха ибн Аби Бакра ибн Мухаммада ибн 'Амра ибн Хазма, от 'Амры, от 'Аиши, что Хабиба бинт Сахль была женой Сабита ибн Кайса ибн Шаммаса. Он ударил её и сломал ей кость. Она пришла к Посланнику Аллаха ﷺ после утренней молитвы и пожаловалась ему на мужа. Пророк ﷺ позвал Сабита и сказал:
«Возьми часть её имущества и разведись с ней». Тот спросил: «Разве это дозволено, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Да». Сабит сказал: «Я дал ей в качестве брачного дара два сада, и они сейчас находятся у неё». Пророк ﷺ сказал: «Забери их и разведись с ней». И он так и поступил.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При хуль‘ супруг может получить обратно махр и освободить жену от брачных уз.
Хабиба бинт Сахль пожаловалась Пророку ﷺ, что её муж Сабит ибн Кайс избил её и причинил ей телесные повреждения. Пророк ﷺ велел Сабиту забрать обратно два сада и развестись с ней.
Расторжение брака, при котором жена передаёт мужу возмещение, чтобы прекратить брачные отношения.
Имущество, которое муж обязан предоставить жене при заключении брака.
Два сада, которые Сабит передал Хабибе в качестве махра.
Учёные выводят из этого предания, что хуль‘ является признанным способом расторжения брака и муж может получить согласованное возмещение. В предании в качестве возмещения назван махр; правоведы расходятся во мнениях относительно точных пределов такого возмещения. Этот случай также показывает, что женщина может обратиться с жалобой на жестокое обращение в компетентный судебный орган и что домашнее насилие нельзя игнорировать. Правила о возмещении, согласии и судебном вмешательстве подробнее разработаны правовыми школами.
- Столкнувшиеся с жестоким обращением могут обратиться за помощью и защитой в надёжные организации и компетентные органы.
- При хуль‘ чётко согласуйте размер возмещения и условия расторжения брака и тщательно зафиксируйте договорённости.
- Серьёзно относитесь к сообщениям о домашнем насилии и ставьте безопасность пострадавшего на первое место.
В этом предании по-другому изложена просьба Хабибы бинт Сахль о расторжении брака, что дополняет контекст хуль‘.
Sahih al-Bukhari · #5273 (Sahih)Этот достоверный хадис рассказывает о жене Сабита ибн Кайса и представляет собой известное параллельное предание о хуль‘ и возвращении сада.
Sunan Abi Dawud · #2230 (Sahih Muquf)В этом предании рассматривается срок ожидания после хуль‘ — практический правовой вопрос, возникающий после расторжения брака.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.