Sunan Abi Dawud, хадис 2245
Передал Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرَ بْنَ أَشْقَرَ الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ . فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا . فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا . فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ قُرْآنٌ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا " . قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا . فَطَلَّقَهَا عُوَيْمِرٌ ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ تِلْكَ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ .
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама аль-Ка'наби, от Малика, от Ибн Шихаба, что Сахль ибн Са'д ас-Са'иди сообщил ему, что Уваймир ибн Ашкар аль-Аджлани пришел к Асиму ибн Ади и сказал ему:
«О Асим, скажи мне, если человек найдет другого мужчину со своей женой, следует ли ему убить его, за что вы затем убьете его самого, или как ему поступить? О Асим, спроси об этом для меня Посланника Аллаха ﷺ». Асим спросил Посланника Аллаха ﷺ, но Посланник Аллаха ﷺ не одобрил этот вопрос и осудил подобные расспросы, так что то, что он услышал от Посланника Аллаха ﷺ, сильно опечалило Асима. Когда Асим вернулся к своей семье, к нему пришел Уваймир и спросил: «О Асим, что сказал тебе Посланник Аллаха ﷺ?» Асим ответил: «Ты не сделал мне добра; Посланник Аллаха ﷺ неодобрительно отнесся к вопросу, который я ему задал». Тогда Уваймир сказал: «Клянусь Аллахом, я не успокоюсь, пока сам не спрошу его об этом». Уваймир отправился к Посланнику Аллаха ﷺ, который находился среди людей, и сказал: «О Посланник Аллаха, скажи мне, если человек найдет другого мужчину со своей женой, следует ли ему убить его, за что вы затем убьете его самого, или как ему поступить?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «О тебе и твоей спутнице были ниспосланы аяты Корана, ступай и приведи её». Сахль сказал: «Они совершили ли‘ан (взаимное проклятие), когда я был среди людей у Посланника Аллаха ﷺ. Когда они закончили, Уваймир сказал: «О Посланник Аллаха, если бы я оставил её, я бы солгал против неё». И Уваймир дал ей тройной развод до того, как Пророк ﷺ приказал ему это сделать». Ибн Шихаб сказал: «Это стало сунной (практикой) для тех, кто совершает ли‘ан».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При обвинении в прелюбодеянии предписанной процедурой является лиʿан, а не самосуд.
Уваймир спросил, как поступить мужчине, который застал свою жену с другим мужчиной. Пророк ﷺ сообщил, что о нём и его жене было ниспослано откровение, и велел им совершить лиʿан.
Установленная процедура, при которой супруги приносят клятвы и призывают проклятие Аллаха на себя, если лгут; она описана в Коране, сура ан-Нур 24:6–9.
Самостоятельное применение насилия или наказания без полномочий и судебной процедуры.
Классические учёные заключают из этого предания, что муж, обвиняющий жену в прелюбодеянии, но не имеющий свидетелей, не вправе наказывать её сам; лиʿан — установленная Кораном религиозная процедура. Правовые школы рассматривают конкретные последствия лиʿана для брака и расставания с учётом дополнительных преданий и юридических условий. Слова Уваймира и его троекратный развод описывают его поступок, но сами по себе не являются общим повелением Пророка ﷺ разводиться трижды.
- Не отвечайте насилием на серьёзное обвинение; обратитесь к компетентному учёному или в судебный орган.
- Не обвиняйте никого в прелюбодеянии без требуемых доказательств и берегите честь людей.
- Не принимайте решение о разводе поспешно: узнайте у специалиста о его действительности и последствиях.
Это достоверное предание Сахля ибн Саʿда подробнее описывает процедуру и её последствия.
Sunan Abi Dawud · #2244 (Sahih)В этом предании также говорится о взаимных клятвах супругов при обвинении в прелюбодеянии.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Это предание касается брачного спора и показывает, что такие дела решаются по установленным правилам и компетентными органами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.