Свидетели · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2639

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Свидетели
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، إِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَهُ وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ، فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах: Жена Рифа‘а аль-Курази пришла к Пророку ﷺ и сказала:

«Я была женой Рифа‘а, но он дал мне окончательный и бесповоротный развод. Затем я вышла замуж за Абдур-Рахмана ибн аз-Зубайра, однако у него есть лишь нечто размером с край одежды». Пророк ﷺ спросил её: «Ты хочешь вернуться к Рифа‘у? Нет, пока ты не вкусишь его сладости и он не вкусит твоей сладости». Абу Бакр сидел рядом с ним, а Халид ибн Са‘ид ибн аль-Ас стоял у дверей, ожидая разрешения войти. Он сказал: «О Абу Бакр! Разве ты не слышишь, что эта женщина так открыто говорит в присутствии Пророка ﷺ?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После окончательного развода повторный брак возможен лишь после настоящего брака.

Объяснение трудных слов
окончательный развод

Развод, после которого женщина не может напрямую вернуться к прежнему мужу.

вкусить его мёд

Сдержанное выражение, обозначающее фактически состоявшуюся половую близость во втором браке.

край одежды

Образное выражение, которым женщина дала понять, что её второй муж не способен к половой близости.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что после окончательного развода, считающегося третьим разводом, женщина не может вновь выйти замуж за прежнего мужа, пока следующий брак не будет заключён надлежащим образом и фактически осуществлён. Одного лишь формального брака без половой близости недостаточно; нельзя также заключать второй брак как заранее задуманное средство возвращения к прежнему мужу. Правовые школы обсуждают дополнительные условия и подробности, но признают это основное правило. То, что женщина открыто изложила вопрос, также показывает: необходимые интимные подробности допустимо ясно объяснять при обращении с юридическим вопросом.

Уроки на сегодня
  1. В сложной ситуации с разводом обратитесь за квалифицированным советом, прежде чем принимать решение о повторном браке.
  2. Если для правового заключения необходимы интимные сведения, честно сообщите их компетентному учёному или юридическому консультанту.
  3. Не вступайте в брак как в формальную уловку; относитесь к нему как к серьёзному союзу с собственными правами и обязанностями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.