Sunan Abi Dawud, хадис 2273
Передал A'ishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал A'ishah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتُ مَكَّةَ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ فَإِنَّهُ ابْنُهُ . وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي . فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي عَنْهُ يَا سَوْدَةُ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ " هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ " . .
Рассказали нам Саид ибн Мансур и Мусаддад, сказавшие:
«Рассказал нам Суфьян от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши: Саад ибн Абу Ваккас и Абд ибн Зама оспаривали друг перед другом право на сына рабыни Замы перед Посланником Аллаха ﷺ. Саад сказал: „Мой брат Утба завещал мне, чтобы по прибытии в Мекку я разыскал сына рабыни Замы и взял его под свою опеку, ибо он — его сын“. А Абд ибн Зама возразил: „Он мой брат, сын рабыни моего отца, рождённый на ложе моего отца“. Посланник Аллаха ﷺ заметил явное сходство мальчика с Утбой и сказал: „Ребёнок принадлежит тому, на чьём ложе он рождён, а прелюбодею — лишь камень (то есть он лишён всяких прав). Соблюдай хиджаб от него, о Сауда!“ В версии Мусаддада добавлено, что Пророк ﷺ также сказал: „Он твой брат, о Абд!“
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Происхождение устанавливается по брачному ложу, а не только по внешнему сходству.
Са‘д ибн Аби Ваккас и ‘Абд ибн Зам‘а представили Пророку ﷺ спор о происхождении мальчика. Са‘д ссылался на притязание ‘Утбы, а ‘Абд утверждал, что мальчик родился на ложе его отца, Зам‘и.
По закону происхождение связывается с брачным ложем, на котором родился ребёнок.
Мужчина, претендующий на ребёнка, родившегося вне брака, не получает права на его происхождение.
Савде было велено держаться от него подальше, поскольку внешнее сходство требовало осторожности.
Классические учёные выводят из этого изречения, что установленное по брачному ложу происхождение имеет больший вес, чем внешнее сходство. Сходство с ‘Утбой не изменило юридического установления происхождения, однако Пророк ﷺ из предосторожности велел Савде укрываться от него. Правовые школы признают этот принцип, устанавливая дополнительные условия и исключения для его применения.
- Не делайте выводов о происхождении человека только по внешности; подобные споры должны разрешаться по признанным правовым нормам.
- Берегите достоинство и частную жизнь членов семьи, которых касается неопределённость в вопросе происхождения.
- В семейных делах следуйте надёжным исламским правовым нормам и избегайте обвинений без доказательств.
Это предание от ‘Аиши описывает тот же спор и подтверждает принцип, согласно которому происхождение связывается с брачным ложем.
Sunan Abi Dawud · #2272 (Sahih)Это достоверное предание приводится в той же главе и даёт дополнительный контекст о происхождении мальчика.
Sunan Abi Dawud · #2274 (Hasan Sahih)Это предание также касается происхождения и юридического значения брачного ложа.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.