Развод · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2274

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Развод
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Его отец, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Его дедجَدِّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلاَنًا ابْنِي عَاهَرْتُ بِأُمِّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ دِعْوَةَ فِي الإِسْلاَمِ ذَهَبَ أَمْرُ الْجَاهِلِيَّةِ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Язид ибн Харун, сообщил нам Хусейн аль-Му‘аллим, от ‘Амра ибн Шу‘айба, от его отца, от его деда, который сказал:

«Один человек встал и спросил: “О Посланник Аллаха, такой-то — мой сын; я совершил прелюбодеяние с его матерью во времена невежества”. Посланник Аллаха ﷺ ответил: “В Исламе нет признания незаконного родства. Дела времён невежества упразднены. Ребёнок принадлежит ложу (законному мужу матери), а прелюбодею — лишь камень (то есть он лишён всех прав)”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Происхождение устанавливается по законному брачному ложу, а не на основании заявления о прелюбодеянии.

Предыстория и повод

Мужчина заявил, что до ислама совершил прелюбодеяние с матерью ребёнка и претендует на то, чтобы считать ребёнка своим сыном.

Объяснение трудных слов
Брачное ложе

Законный брачный союз, в котором рождается ребёнок и с которым, как правило, устанавливается его происхождение.

Прелюбодею ничего не причитается

Мужчина не может требовать права на отцовство или установление происхождения на основании запрещённой половой связи.

Эпоха невежества

Период до ислама, когда некоторые обычаи и правовые представления не соответствовали исламским нормам.

Выводы учёных

Классические правоведы выводят отсюда правило: ребёнок, родившийся в законном браке, относится к мужу, если нет законного основания отрицать это происхождение. Совершение прелюбодеяния не даёт мужчине права на установление происхождения ребёнка. Правовые школы рассматривают конкретные условия и процедуры установления или отрицания происхождения; этот хадис является важным основанием данного правила.

Уроки на сегодня
  1. Не основывайте притязание на отцовство на признании в запрещённой связи; следуйте установленным правилам определения происхождения.
  2. Защищайте достоинство и правовое положение детей и не возлагайте на них ответственность за поступки взрослых.
  3. При конкретном споре об установлении происхождения обратитесь к компетентному исламскому правоведу и соответствующим государственным органам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.