Sunan Abi Dawud, хадис 229
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ali ibn Abi Talib
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَلِيٍّ - رضى الله عنه - أَنَا وَرَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَّا وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ - أَحْسِبُ فَبَعَثَهُمَا عَلِيٌّ - رضى الله عنه - وَجْهًا وَقَالَ إِنَّكُمَا عِلْجَانِ فَعَالِجَا عَنْ دِينِكُمَا . ثُمَّ قَامَ فَدَخَلَ الْمَخْرَجَ ثُمَّ خَرَجَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَخَذَ مِنْهُ حَفْنَةً فَتَمَسَّحَ بِهَا ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَنْكَرُوا ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنَ الْخَلاَءِ فَيُقْرِئُنَا الْقُرْآنَ وَيَأْكُلُ مَعَنَا اللَّحْمَ وَلَمْ يَكُنْ يَحْجُبُهُ - أَوْ قَالَ يَحْجُزُهُ - عَنِ الْقُرْآنِ شَىْءٌ لَيْسَ الْجَنَابَةَ .
Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу’ба, от Амра ибн Мурры, от Абдуллаха ибн Саламы, который сказал:
«Я вошёл к Али — да будет доволен им Аллах — вместе с двумя другими мужчинами: одним из нас и одним из бану Асад. Кажется, Али — да будет доволен им Аллах — отправил их в определённое место и сказал: „Вы люди крепкие, так проявите же усердие в своей религии!“ Затем он встал и зашёл в уборную. Выйдя оттуда, он попросил воды, взял пригоршню, протёр ею руки и начал читать Коран. Они выразили неодобрение этому, на что он сказал: „Посланник Аллаха ﷺ выходил из уборной, обучал нас Корану и ел с нами мясо, и ничто не удерживало его — или передатчик сказал: не препятствовало ему — от чтения Корана, кроме состояния большого осквернения (джанабы)“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Али читал Коран после посещения туалета; только состояние джанабы удерживало его от чтения Корана.
Состояние большого ритуального осквернения, при котором необходимо совершить полное омовение (гусль).
Место, где человек справляет нужду; в тексте сказано, что после этого Али использовал воду.
Учёные обсуждают это предание в связи с вопросом о том, может ли человек читать Коран без малого омовения. Поскольку цепочка передатчиков слабая, это предание само по себе не может установить обязательное правило. Правовые школы расходятся во мнениях относительно чтения без вуду; к чтению человеком в состоянии джанабы они относятся осторожнее и основывают свои решения также на других преданиях и правовых доказательствах. Упоминание о том, что Пророк ﷺ обучал Корану после посещения туалета, не приравнивается автоматически к чтению Корана в состоянии джанабы.
- Не смешивайте выход из туалета с состоянием джанабы: это разные состояния ритуальной чистоты.
- Совершайте вуду перед прикосновением к мусхафу и следуйте надёжным правовым рекомендациям, которых придерживаетесь.
- Не превращайте слабое предание само по себе в обязательное предписание или запрет.
В этом достоверном предании говорится, что Пророк ﷺ спал в состоянии джанабы после совершения вуду. Оно помогает различать большое ритуальное осквернение и отдельное действие — чтение Корана.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)В этом достоверном предании очищение названо важной частью веры, а ритуальная чистота помещена в более широкий религиозный контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.