Sunan Abi Dawud, хадис 2295
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُمَا يَذْكُرَانِ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَتَّةَ فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَقَالَتْ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدِ الْمَرْأَةَ إِلَى بَيْتِهَا . فَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ غَلَبَنِي . وَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ الْقَاسِمِ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ . فَقَالَ مَرْوَانُ إِنْ كَانَ بِكِ الشَّرُّ فَحَسْبُكِ مَا كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ .
Рассказал нам аль-Ка‘наби, от Малика, от Яхьи ибн Са‘ида, от аль-Касима ибн Мухаммада и Сулеймана ибн Ясара, что они слышали, как те рассказывали: Яхья ибн Са‘ид ибн аль-‘Ас дал окончательный развод дочери ‘Абд ар-Рахмана ибн аль-Хакама, и ‘Абд ар-Рахман переселил её из дома. Тогда Аиша — да будет доволен ею Аллах — отправила послание Марвану ибн аль-Хакаму, который был правителем Медины, сказав ему:
«Побойся Аллаха и верни женщину в её дом!» В версии Сулеймана Марван сказал: «‘Абд ар-Рахман принудил меня». А в версии аль-Касима Марван сказал: «Разве до тебя не дошла история Фатимы бинт Кайс?» Аиша ответила: «Тебе не повредит, если ты не будешь упоминать хадис о Фатиме». Марван сказал: «Если ты видишь в этом зло, то тебе достаточно того зла, что было между этими двумя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша настойчиво требовала, чтобы разведённая женщина вернулась в свой дом.
Развод, обозначаемый как окончательный; его точные правовые последствия зависят от формулировки и оценки исламских правоведов.
Предписанный срок ожидания после развода или смерти мужа.
Учёные рассматривают это предание в связи с разногласиями о месте проживания и содержании женщины во время ʿидды после окончательного развода. Аиша ссылалась перед Марваном на право женщины оставаться в своём доме. Этот вопрос связан с преданием о Фатиме бинт Кайс: правоведы расходятся во мнениях о том, как его применять и какие обстоятельства учитывать. Поэтому правовые школы рассматривают, среди прочего, вид развода и право на жильё и содержание; одно это предание не разрешает все случаи.
- Решайте споры о разводе и жилье осмотрительно и обращайтесь за квалифицированным советом, прежде чем женщина покинет свой дом.
- Властям или посреднику следует справедливо разрешать правовой спор и учитывать права женщины.
- Обсуждайте религиозные разногласия уважительно и объясняйте, на каких преданиях и обстоятельствах основано решение.
Этот достоверный хадис даёт контекст рассказа, на который ссылался Марван, и помогает понять разногласия о месте проживания во время срока ожидания.
Sunan Abi Dawud · #2297 (Sahih)В предании говорится об уходе из дома во время ʿидды; оно даёт дополнительный контекст к обсуждаемому вопросу.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Это предание затрагивает последствия окончательного развода и даёт дополнительный контекст по данной теме.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.