Sunan Abi Dawud, хадис 235
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الأَزْرَقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، - إِمَامُ مَسْجِدِ صَنْعَاءَ - حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مَقَامِهِ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ " مَكَانَكُمْ " . ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطُفُ رَأْسُهُ وَقَدِ اغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ . وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ حَرْبٍ وَقَالَ عَيَّاشٌ فِي حَدِيثِهِ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اغْتَسَلَ .
Рассказал нам Амр ибн Усман, рассказал нам Мухаммад ибн Харб, рассказал нам аз-Зубайди, х; и рассказал нам Айяш ибн аль-Азрак, сообщил нам Ибн Вахб, от Юнуса, х; и рассказал нам Махляд ибн Халид, рассказал нам Ибрахим ибн Халид — имам мечети Саны — рассказал нам Рабах, от Маъмара, х; и рассказал нам Муаммаль ибн аль-Фадль, рассказал нам аль-Валид, от аль-Авзаи, все они — от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал:
«Был объявлен икамат на молитву, и люди выстроились в ряды. Посланник Аллаха ﷺ вышел и дошел до своего места для молитвы, но тут вспомнил, что не совершил гусль (полное ритуальное омовение). Он сказал людям: „Оставайтесь на своих местах!“ Затем он вернулся домой и вышел к нам снова, когда с его головы капала вода, уже совершив омовение, а мы всё так же стояли в рядах». Это формулировка Ибн Харба. А Айяш в своем хадисе сказал: «Мы продолжали стоять и ждать его, пока он не вышел к нам, совершив полное омовение».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Имам сначала совершил гусль, вспомнив о необходимости ритуального очищения.
Призыв, извещающий о том, что коллективная молитва сейчас начнётся.
Полное ритуальное омовение, обязательное в определённых обстоятельствах.
Молитвенные ряды, в которых люди выстраиваются за имамом.
Учёные делают из этого сообщения вывод, что тот, кто вспомнил об обязательности гусля, должен сначала совершить необходимое очищение, а затем молиться. Имам может попросить присутствующих оставаться на местах, пока он готовится; сообщение также показывает, что люди терпеливо ждали. Правовые школы подробно рассматривают правила для того, кто утратил ритуальную чистоту во время молитвы, однако этот случай касается предотвращения начала молитвы до совершения обязательного гусля.
- Перед молитвой убедитесь, что вы совершили необходимое ритуальное очищение.
- Если выяснилось, что обязательное очищение не совершено, завершите его до молитвы.
- Во время коллективной молитвы спокойно подождите, если имам просит о короткой паузе.
В этом хадисе категории сахих также говорится, что молитву отложили, когда Пророк ﷺ вспомнил о необходимости совершить гусль.
Sunan Abi Dawud · #236 (Hasan)Этот хадис категории хасан от Аиши также рассматривает правила и обстоятельства, связанные с обязательным омовением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.