Джихад · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2489

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

MawduКнига: Джихад
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Mawdu
  1. 1Sa'id ibn Mansurпередал его составителю Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Bishr Abu Abdullahبِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Bashir ibn Muslimبَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ بِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَرْكَبُ الْبَحْرَ إِلاَّ حَاجٌّ أَوْ مُعْتَمِرٌ أَوْ غَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ تَحْتَ الْبَحْرِ نَارًا وَتَحْتَ النَّارِ بَحْرًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Мансур, рассказал нам Исмаил ибн Закария, от Мутаррифа, от Бишра Абу Абдуллаха, от Башира ибн Муслима, от Абдуллаха ибн Амра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не выходит в море никто, кроме совершающего хадж или умру, либо сражающегося на пути Аллаха, ибо под морем — огонь, а под огнем — море».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Текст ограничивает морские путешествия паломниками и сражающимися, однако это предание крайне слабое.

Объяснение трудных слов
хаджи

Человек, совершающий паломничество в Мекку.

умра

Паломничество в Мекку, которое можно совершать вне установленных дней хаджа.

на пути Аллаха

Выражение, обозначающее искреннее усердие ради Аллаха; его точное применение зависит от контекста и норм исламского права.

Выводы учёных

Поскольку это предание крайне слабое, оно само по себе не может установить запрет на морские путешествия. Учёные оценивают морские поездки на основании надёжных доказательств и таких обстоятельств, как безопасность, возможности и цель поездки. Четыре суннитские правовые школы не выводят из этого текста самостоятельного общего запрета на путешествия; приведённую формулировку следует отличать от установленных правил об опасности и безопасности в пути.

Уроки на сегодня
  1. Не выводите общий запрет на путешествия из предания с крайне слабой цепочкой передатчиков.
  2. Перед поездкой проверьте безопасность и следуйте надёжным рекомендациям и действующим правилам.
  3. Оценивайте религиозное усердие, опираясь на надёжные источники и искреннее намерение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.