Вера · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 36

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Вера
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harami ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariحَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Umaraعُمَارَةُ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ إِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي أَنْ أُرْجِعَهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ، أَوْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Харамий ибн Хафс, сказавший: рассказал нам Абдуль-Вахид, сказавший: рассказал нам Умара, сказавший: рассказал нам Абу Зур’а ибн Амр ибн Джарир, сказавший: я слышал, как Абу Хурайра передавал от Пророка ﷺ, что он сказал:

«Аллах взял на Себя обязательство перед тем, кто выступил на Его пути — и вывело его на это лишь вера в Меня и признание Моих посланников, — вернуть его либо с полученной наградой, либо с трофеями, либо ввести его в Рай. И если бы это не было обременительным для моей общины, я бы никогда не оставался позади ни одного военного похода, и я желал бы быть убитым на пути Аллаха, затем воскрешённым, затем снова убитым и снова воскрешённым, и опять убитым».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искреннее намерение, основанное на вере, превращает усердие на пути Аллаха в великую награду.

Объяснение трудных слов
На пути Аллаха

В данном контексте имеется в виду законный поход с искренним религиозным намерением.

Военная добыча

Имущество, полученное во время законного похода в соответствии с исламскими нормами.

Сарийя

Военный поход, в котором Пророк ﷺ не участвовал лично.

Выводы учёных

Классические учёные подчёркивают, что награда связана с намерением: побуждением должны быть вера в Аллаха и Его посланников, а не личная выгода или слава. В тексте говорится и о возвращении с наградой или добычей, и о Рае для павшего. Слова Пророка ﷺ показывают его стремление к мученичеству, а также заботу о том, чтобы повторные походы не стали бременем для его общины. Учёные не трактуют это как призыв к самовольному насилию: джихад и вооружённая борьба подчиняются установленным правилам и полномочным властям.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте своё намерение в важных делах и стремитесь к довольству Аллаха, а не к признанию людей.
  2. Ищите способы служить своей общине, не обременяя других без необходимости.
  3. Не отделяйте религиозные тексты о борьбе от регулирующих её норм и полномочного руководства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.