Завещания · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2865

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ تَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَتَخْشَى الْفَقْرَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абдуль-Вахид ибн Зияд, рассказал нам Амара ибн аль-Ка'ка', от Абу Зур'а ибн Амра ибн Джарира, от Абу Хурайры, который сказал: Один человек спросил Пророка ﷺ:

«О Посланник Аллаха, какая милостыня (садака) является наилучшей?» Он ответил: «Та, которую ты даёшь, будучи здоровым, привязанным к имуществу, надеясь на долгую жизнь и опасаясь бедности. И не откладывай это до тех пор, пока душа не подойдёт к горлу, и тогда ты скажешь: «Такому-то — столько-то, и такому-то — столько-то», хотя имущество уже принадлежит наследникам».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лучшая садака — та, которую ты подаёшь сейчас, прежде чем страх или смерть помешают тебе.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольная милостыня, которую человек подаёт ради довольства Аллаха.

привязан к своему имуществу

Ты испытываешь естественное желание сохранить свои деньги и неохотно расстаёшься с ними.

душа доходит до горла

Образное выражение, означающее приближение смерти, когда человек испускает последний вздох.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что милостыня, поданная при жизни, особенно ценна: жертвователь сознательно расстаётся с частью своего имущества, хотя оно может быть ему необходимо. Призыв состоит в том, чтобы не ждать, пока смерть приблизится и человек будет говорить только о своём наследстве. Это не запрещает составлять завещание; предание подчёркивает различие между добровольной помощью при жизни и распоряжением имуществом после смерти, на которое распространяются правила наследования.

Уроки на сегодня
  1. Уже сегодня выбери фиксированную сумму, которую будешь регулярно жертвовать, не дожидаясь, пока твоё финансовое положение покажется идеальным.
  2. Включи благотворительность в свой ежемесячный бюджет, одновременно оставляя достаточно средств на обязательные расходы и содержание семьи.
  3. Заранее обсуди своё завещание и чётко отделяй пожертвования при жизни от распределения наследства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.