Завещания · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2864

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ مَرَضًا - قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ - بِمَكَّةَ - ثُمَّ اتَّفَقَا - أَشْفَى فِيهِ فَعَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِالثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالشَّطْرِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ إِنْ تُخَلَّفْ بَعْدِي فَتَعْمَلْ عَمَلاً صَالِحًا تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ لاَ تَزْدَادُ بِهِ إِلاَّ رِفْعَةً وَدَرَجَةً لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Усман ибн Абу Шайба и Ибн Абу Халаф, сказавшие: Рассказал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Амира ибн Са’да, от его отца, который сказал:

«Он заболел болезнью — сказал Ибн Абу Халаф: в Мекке — затем оба согласились — и был близок к смерти из-за неё. Посетил его Посланник Аллаха ﷺ, и он сказал: „О Посланник Аллаха, у меня большое богатство, и наследует мне только моя дочь. Могу ли я пожертвовать две трети как милостыню (садака)?“ Он ответил: „Нет“. Спросил: „Тогда половину?“ Ответил: „Нет“. Спросил: „Тогда треть?“ Ответил: „Треть, и треть — это много. Поистине, оставить своих наследников богатыми лучше, чем оставить их бедными, просящими подаяние у людей. И поистине, ты не потратишь ничего, стремясь этим к Лику Аллаха, не будучи вознаграждённым за это, даже за кусочек еды, который ты поднесёшь ко рту своей жены“. Я сказал: „О Посланник Аллаха, останусь ли я позади в своём переселении (Хиджре)?“ Он ответил: „Если ты останешься после меня и будешь совершать праведные дела, желая Лика Аллаха, то это лишь возвысит твою степень и ранг. Возможно, ты останешься, чтобы одни люди получили от тебя пользу, а другим был нанесён вред“. Затем он сказал: „О Аллах, заверши переселение моих сподвижников и не возвращай их вспять! Но несчастен Са’д ибн Хауля!“ Посланник Аллаха ﷺ оплакивал его, так как тот умер в Мекке.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

По завещанию можно распорядиться не более чем третью имущества; лучше заботиться о наследниках.

Предыстория и повод

Са‘д ибн Аби Ваккас тяжело заболел в Мекке и спросил Пророка ﷺ, какую часть своего имущества он может завещать на благотворительность. У него была только одна дочь-наследница.

Объяснение трудных слов
Садака

Добровольное пожертвование, которым человек стремится заслужить довольство Аллаха.

Одна треть

Максимальная доля наследства, которую можно завещать на благотворительность; лучше завещать меньше.

Хиджра

Переселение из Мекки в Медину ради веры.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что завещанное на благотворительность может составлять не более трети наследства, хотя предпочтительнее завещать меньше. Правила о наследниках, которым полагаются обязательные доли, имеют преимущество: завещание не должно обходить установленные для них доли. Все четыре суннитские правовые школы признают предел в одну треть; пожертвование в пользу наследника или сверх этого предела требует после смерти завещателя согласия остальных наследников, имеющих право его дать. Слова о вознаграждении за расходы также указывают, что забота о семье при правильном намерении может быть поклонением.

Уроки на сегодня
  1. Составляй завещание с учётом обязательных наследственных долей и не выделяй на добровольные пожертвования больше одной трети.
  2. Заботься о семье при жизни: искренние расходы на неё также могут принести вознаграждение.
  3. Если наследственное дело сложное, обратись к специалисту, чтобы соблюсти права наследников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.