Sunan Abi Dawud, хадис 2867
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Abda ibn Abdullahпередал его составителю Abu Dawudعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Nasr ibn Ali al‑Huddaniنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُدَّانِيُّ
- 4Al‑Ash'ath ibn Jabirالأَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ
- 5Shahr ibn Hawshabشَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُدَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ وَالْمَرْأَةَ بِطَاعَةِ اللَّهِ سِتِّينَ سَنَةً ثُمَّ يَحْضُرُهُمَا الْمَوْتُ فَيُضَارَّانِ فِي الْوَصِيَّةِ فَتَجِبُ لَهُمَا النَّارُ " . قَالَ وَقَرَأَ عَلَىَّ أَبُو هُرَيْرَةَ مِنْ هَا هُنَا { مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَى بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ } حَتَّى بَلَغَ { ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا - يَعْنِي الأَشْعَثَ بْنَ جَابِرٍ - جَدُّ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ .
Рассказал нам Абда ибн Абдуллах, сообщил нам Абд ас-Самад, рассказал нам Наср ибн Али аль-Худдани, рассказал нам аль-Аш‘ас ибн Джабир, рассказал мне Шахр ибн Хаушаб, что Абу Хурайра передал ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, мужчина или женщина могут совершать благие дела в повиновении Аллаху шестьдесят лет, но когда к ним приходит смерть, они наносят вред своим завещанием, и тогда для них становится обязательным Огонь». Затем Абу Хурайра прочитал мне отсюда: «После завещания, которое вы оставляете, или уплаты долга, не причиняя вреда...» до слов «...это великое преуспение». Абу Дауд сказал: Этот — то есть аль-Аш‘ас ибн Джабир — является дедом Насра ибн Али.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Завещание не должно ущемлять наследников или поступать с ними несправедливо.
Распоряжение, в котором человек определяет, как после его смерти будет использована часть его имущества.
Составлять распоряжение с целью или результатом несправедливо ущемить наследников.
Учёные подчёркивают, что завещание не должно служить средством ущемления наследников или обхода установленных долей наследства. Четыре суннитские правовые школы признают основным правилом, что завещание в пользу наследника недействительно без согласия остальных наследников после смерти завещателя; в принципе, завещание в пользу человека, не являющегося наследником, ограничено одной третью наследства. Эти правовые нормы опираются на более сильные доказательства, чем это слабое предание. Предостережение в тексте подчёркивает тяжесть несправедливости при разделе имущества, однако слабая цепочка сама по себе не устанавливает отдельного суждения об окончательной участи человека.
- Заранее обсудите своё завещание со специалистами и убедитесь, что оно соответствует исламским правилам о наследниках и наследстве.
- Никогда не используйте завещание, чтобы наказать наследника, отдать предпочтение одному в ущерб другим или ущемить кредиторов.
- Тщательно зафиксируйте долги и действительные обязательства, чтобы оставшиеся после вас близкие могли справедливо распорядиться наследством.
Это достоверное предание устанавливает основное ограничение для завещания и даёт более сильное основание для правил, чем приведённая здесь слабая цепочка.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Достоверное предание выражает принцип, согласно которому нельзя причинять вред или отвечать на вред причинением вреда.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.